Paiting

Paiting (hangul: 파이팅, pronunciación: pʰaitʰiŋ)?, o Hwaiting (hangul: 화이팅, pronunciación: hwaitʰiŋ)?, tamién conocíu como Fighting ye una pallabra común del idioma coreanu. Ye una pallabra emprestada del idioma inglés, «fighting».[nota 1][1][2][3].


La mesma utilízase de cutiu en forma d'aliendu o estímulu en deportes o siempres que se presente un desafíu.[1]

La pallabra orixinal, n'inglés, «fighting» (lliteralmente: «engarrando») ye utilizada como un axetivu o participiu, non como una esclamación. De toes formes, el so usu en coreanu camudó entós Paiting o Hwaiting sí ye usáu como esclamación. Usualmente, esti términu ye traducíu al inglés como "Come on!", o "Let's go!", dambos términos, n'español, lliteralmente signifiquen «Vamos!» o «Venga!», tal como "대한민국 파이팅!" → "Vamos, Corea!",[4][2] pero nun tien un equivalente exactu. El términu tamién ta destináu a inducir a los xugadores y espectadores per igual a aprovechar el so poder internu. Usualmente ye acompañáu pola espresión "Folia folia" (hangul: 아자 아자)?,[5] que ye un tipu d'estímulu o aliendu. El términu coreanu|"Hwaiting"|hangul=화이팅|afi=hwaitʰiŋ}}, sinónimu de "Paiting", siendo la pronunciación coloquial orixinal utilizada polos coreanos, nun ta incluyida n'importantes diccionarios coreanos como El diccionariu estándar del idioma coreanu (표준국어대사전).[6]

Ye similar en significáu y n'usu a les comunes frases xaponeses "Ganbatte!" (頑張って) y "Fight! (faito!)" (ファイト), y a "Jiayou!" (加油, lliteralmente, «amiesten combustible»)[7] del idioma chinu.

Notes

  1. ↑ El cambéu del soníu F n'inglés pol soníu P en coreanu, deber a que l'alfabetu hangul escarez d'un calter pal soníu F, entós ye reemplazáu, na mayoría de los casos, pol soníu P.

Referencies

  1. ↑ 1,0 1,1 «ko:파이팅» (coreanu). 국립국어원 표준국어대사전(The standard dictionary of the Korean language by en:The National Institute of the Korean Language). Archiváu dende l'orixinal, el 2016-03-03. Consultáu'l 27 d'avientu de 2010.
  2. ↑ 2,0 2,1 성대석(Seong, Dae-seok) (12 de xunetu de 2010) (en coreanu). ko:'대한민국 파이팅' 유감. en:The Chosun Ilbo. http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/07/12/2010071202176.html. Consultáu'l 27 d'avientu de 2010. 
  3. ↑ 박용찬 (Park Yong-chan) (6 d'ochobre de 2004) (en coreanu). ‘파이팅’(fighting)의 다듬은 말 ‘아자’. The Korea Defence Daily. Archiváu dende l'orixinal el 2011-10-02. https://web.archive.org/web/20111002184444/http://kookbang.dema.mil.kr/kdd/GisaView.jsp?writeDate=20041006&writeDateChk=20041006&menuCd=2004&menuSeq=22&kindSeq=1&menuCnt=30915. Consultáu'l 27 d'avientu de 2010. 
  4. ↑ «파이팅». en:Naver Korean-English dictionary. Consultáu'l avientu de 2010.
  5. ↑ 서정보(Seo, Jeong-bo) (30 d'avientu de 2004) (en coreanu). ko:올 최고 유행어는 ‘그런거야’. en:Dong-a Ilbo. http://www.donga.com/fbin/output?f=j_s&n=200412300287&main=1. Consultáu'l 27 d'avientu de 2010. «‘아자, 아자, 파이팅’ KBS2 드라마 ‘풀하우스’에서 지은(송혜교)이 애교있게 외쳤던 말.». 
  6. ↑ 조남호 (Cho Nam-ho) (4 d'avientu de 2006) (en coreanu). ko:파이팅. The Korea Defence Daily. Archiváu dende l'orixinal el 2011-10-02. https://web.archive.org/web/20111002184335/http://kookbang.dema.mil.kr/kdd/GisaView.jsp?writeDate=20061204&writeDateChk=20061204&menuCd=2004&menuSeq=22&kindSeq=1&menuCnt=30915. Consultáu'l 27 d'avientu de 2010. 
  7. ↑ «WordReference forum: Jiayou (加油)» (xunetu de 2009). Archiváu dende l'orixinal, el 2014-10-21. Consultáu'l 10 de xineru de 2015. «The lliteral meaning of 加油 is 'filling a machine with petrol"»

Enllaces esternos


Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.