Latin for All Occasions (Lingua Latina Occasionibus Omnibus) is a 1990 book by Henry Beard, and Latin for Even More Occasions (Lingua Latina Multo Pluribus Occasionibus) is a 1991 sequel. Both contain translations of modern English phrases into mostly literal Latin equivalents.
The translations are mostly direct, so an English expression like "Get your ducks in a row" is translated as Anates tuas in acie instrue. The significance of having ducks lined up would presumably be a mystery to an ancient Roman, or indeed to a non-American.
Sample phrases
You're fired. Ego te demitto.
Look out, I'm going to barf! Cave, vomiturus sum!
Oh! Was I speaking Latin again? Vah! Denuone Latine loquebar?