Language
|
Easter
(transcription)[16]
|
Christmas
(transcription)[17]
|
Italian
|
Buona Pasqua a voi, uomini e donne di Roma e d’Italia!
|
Buon Natale agli abitanti di Roma e dell’intera Italia!
|
French
|
Le Christ est ressuscité. Sainte fête de Pâques ! Que pour vous ce mystère soit source de bonheur et de paix profonde.
|
Heureuse et sainte fête de Noël ! Que le Christ Sauveur vous garde dans l’espérance et qu’il vous fasse le don de la paix profonde !
|
English
|
May the grace and joy of the Risen Christ be with you all.
|
May the birth of the Prince of Peace remind the world where its true happiness lies; and may your hearts be filled with hope and joy, for the Saviour has been born for us.
|
German
|
Euch allen ein gesegnetes und frohes Osterfest! Der Friede und die Freude des auferstandenen Herrn sei mit Euch.
|
Die Geburt Jesu Christi, des Erlösers der Menschen, erfülle Euer Leben mit tiefer Freude und reicher Gnade; sein Friede möge in Euren Herzen wohnen. Gesegnete und frohe Weihnachten!
|
Spanish
|
Os deseo a todos una buena y feliz fiesta de Pascua, con la paz y la alegría, la esperanza y el amor de Jesucristo Resucitado.
|
¡Feliz Navidad! Que la Paz de Cristo reine en vuestros corazones, en las familias y en todos los pueblos.
|
Portuguese
|
Uma Páscoa feliz com Cristo Ressuscitado.
|
Feliz Natal para todos! O nascimento do Menino Jesus ilumine de alegria e paz vossos lares e Nações!
|
Dutch
|
Zalig Pasen!
Ik wil mijn hartelijke dank tot uitdrukking brengen voor de fraaie bloemen uit Nederland voor de Paasmis op het Sint Pietersplein.
|
Zalig en gelukkig Kerstmis.
|
Luxembourgian
|
Frou a geseent Oushteren.
|
Schéin Chreschtdag.
|
Greek
|
Χριστός άνέστη
(Christós ánésti̱)
|
Καλά Χριστούγεννα
(Kalá Christoúgenna)
|
Albanian
|
Për shumë wjet Pashkët.
|
Per shum vjet Krishtlindjen.
|
Romanian
|
Cristos a ínviat.
|
Sărbători Fericite de Crăciun si Anul Nou.
|
Hungarian
|
Krisztus feltámadott. Alleluja.
|
Áldott Karácsonyt.
|
Polish
|
Chrystus zmartwychwstał.
|
Błogosławionych świąt Bożego Narodzenia.
|
Sorbian
|
Chrystus z mortwych stanył.
|
Zohnowane hody! A zbožowne Nowe lěto!
|
Czech
|
Kristus vstal z mrtvých.
|
Narodil se vám Spasitel. Radujte se!
|
Slovak
|
Radostné veľkonočné sviatky.
|
Milostiplné a radostné Vianočné Sviatky.
|
Slovene
|
Blagoslovljene velikonočne praznike.
|
Božje Dete, naj vam podeli svoj blagoslov.
|
Croatian
|
Sretan Uskrs!
|
Sretan Božić, Isusovo Porođenje!
|
Serbian
|
Христос васкрсе!
(Hristos vaskrse!)
|
Среħан Божиħ – Христос се роди!
(Srećan Božić – Hristos se rodi!)
|
Macedonian
|
Христос Воскресна.
(Hristos Voskresna.)
|
Нека ви е честит Божиќ и Нова Година
(Neka vi e čestit Božiḱ i Nova Godina)
|
Bulgarian
|
Христос възкресе
(Khristos vŭzkrese)
|
Честито Рождество Христово
(Chestito Rozhdestvo Khristovo)
|
Russian
|
Христос Воскресе.
(Hristos Voskrese.)
|
Сердечно поздравляю всех с Праздником Рождества Христова
(Serdechno pozdravlyayu vsekh s Prazdnikom Rozhdestva Khristova)
|
Byelorussian
|
Christos uvaskrós.
|
Viasiòłych kalàdnych Sviàtaû!
|
Ukrainian
|
Христос Воскрес!
(Khrystos Voskres!)
|
Веселих Свят з Різдвом Христовим і Новим Роком!
(Veselykh Svyat z Rizdvom Khrystovym i Novym Rokom!)
|
Mongolian
|
ХРИСТИЙН ДАХИН АМИЛАЛЫН БАЯРЫН МЗНД ХУРГЗЕ!
Khristiin Dakhin Amilalyn Bayaryn Mendkhurgeye!
|
Hristijn Tersen Edrijn mendhurgie
|
Kazakh
|
Иса тірілпті
(Ïsa tirilpti)
|
Родecтвo мepeкeci ктты болсын!
(Rodectvo mepekeci kttı bolsın!)
|
Lithuanian
|
Linksmų Šventų Velykų.
|
Linksmų Šventų Kalėdų.
|
Latvian
|
Priecīgas lieldienas.
|
Priecīgus Ziemsvētkus!
|
Estonian
|
Kristus on surnuist üles tõusnud.
|
Häid jõulupühi.
|
Finnish
|
Siunattua pääsiäistä.
|
Hyvää joulua.
|
Swedish
|
Glad påsk.
|
God jul, gott nytt år.
|
Icelandic
|
Gleðilega Páska.
|
Gleðileg jól!
|
Irish
|
Beannacht na Cásca dhaoibh go léir.
|
Nollaig shona dhaoibh go léir.
|
Romani
|
Lachi Patrači.
|
Baxtalò Krečùno! Thaj Nevo berš!
|
Maltese
|
L-Għid it-tajjeb.
|
Il-Milied it-tajjeb lill-poplu kollu ta' Malta u Għawdex.
|
Georgian
|
K’riste Aghsdga
|
Gilotsavt Krist’es Shobas
|
Turkish
|
Paskalya bayramini kutlarim.
|
Noel bayramı kutlu olsun.
|
Arabic
|
El Messieh kahm! Hakken kahm!
|
Miládon-mazídon
|
Ethiopian-Eritrean
|
Burúk Fasika
|
Burúk ledét
|
Hebrew
|
Brachot le Chag HaPesach.
|
Hamashiach Nolad. Chag Molad Mevorach.
|
Aramaic
|
Qmlēh maran Shwubuḥaʾ lshemēh
|
Hwylēh maran Shwubuḥaʾ lshemēh
|
Armenian
|
Kuhreestos harryav ee merrelotz
|
Sznorawórsz surp dz'nunt
|
Swahili
|
Heri na baraka zangu kwa sikukuu ja Pasaka kwenu wote.
|
Heri kwa noeli na baraka nyingi kwa mwaka mpya.
|
Kirundi and Kinyarwanda
|
Pasika Nziza, mwese.
|
Gumya umutima mu mahoro! Noeli nziza!
|
Malagasy
|
Arahaba Tratry Ny Paka.
|
Arahaba tratrin'i Noely.
|
Hindi
|
पास्का की शुभकामनाएं
(Paaska kee shubhakaamanaen)
|
ख्रिस्त के जन्म उत्सव की शुभकामनाएं
(Khrist ke janm utsav kee shubhakaamanaen)
|
Tamil
|
Kiṟistu uyirppu nāḷil uṅkaḷ ellōrukkum eṉ vāḻttukkaḷ!
|
கிறிஸ்து பிறந்த தின வாழ்த்துக்கள்
(Kiṟistu piṟanta tiṉa vāḻttukkaḷ)
|
Malayalam
|
ഉയിര്പ്പു തിരുനാളില് എല്ലാവർക്കും ഹൃദയുംഗമായ മുംഗളങ്ങള്
(Uyirppu thirunaalil ellaavarkkum hrudayamgamaaya mangalangal)
|
തിരുപിറവിയുടെ ആശുംസകള് നനരുന്നു
(Thiruppiraviyute aashamsakal nerunnu)
|
Bengalese
|
|
|
Burmese
|
|
|
Urdu (Pakistan)
|
Eid e Qayamat al Masih mubarak ho
|
Eid e Wiladat al Masih mubarak ho
|
Chinese
|
復活節快樂 / 复活节快乐
(Fùhuójié kuàilè)
|
聖誕節快樂 / 圣诞节快乐
(Shèngdànjié kuàilè)
|
Japanese
|
ご復活おめでとうございます
(Go fukkatsu omedetō gozaimasu)
|
クリスマスと新年おめでとうございます。
(Kurisumasu-to shínnen omédetō gozáimasu)
|
Korean
|
부활을 축하합니다
(buhwal-eul chughahabnida)
|
기쁜 성탄에 한국의 평화를 비노라
(gippeun seongtan-e hangug-ui pyeonghwaleul binola)
|
Vietnamese
|
Mừng lễ Phục sinh.
|
Chúc mừng Giáng sinh.
|
Sinhalese
|
Śrī laṁkāvāsī obaṭa halelūyā!
|
Natthal Saamaya Oba Semata Labewaa!
|
Thai
|
สุขสันต์วันปัสกาแด่ชาวไทยทุก ๆ ท่าน!
(S̄uk̄h s̄ạnt̒ wạn pạs̄kā dæ̀ chāw thịy thuk thuk th̀ān)
|
สุขสันต์วันคริสตสมภพ แด่พี่น้องชาวไทยที่รักทุกคน!
(S̄uk̄hs̄ạnt̒ wạn khris̄t̒mās̄ s̄mp̣hph dæ̀ phī̀n̂xng chāw thịy thī̀rạk thuk khn)
|
Indonesian
|
Selamat Paskah.
|
Selamat Hari Natal.
|
Cambodian
|
Serea suosdei Bonchamlong.
|
Rīkarāy Bon Noel
|
Filipino
|
Maligayang Pasko ng Pagkabuhay.
|
Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon.
|
Maori
|
Nga mihi o te Aranga ki a koutou.
|
Meri Kirihimete.
|
Samoan
|
Ia manuia le Efeta.
|
Ia manuia le Kirisimasi.
|
Esperanto
|
Feliĉan Paskon en Kristo resurektinta.
|
Dibenitan Kristnaskon kaj prosperan novjaron.
|
Guaraní
|
Ña nerenyhe vy’agui, Aleluya.
|
Ko navidad árape che maitei ame'ê peême.
|
Latin
|
Different greeting every year
|