The four-line inscription on the stele (17 characters in total) reads: "Tomb of Gerashtart ("devotee of Astarte"), son of Baal-piles".
𐤒𐤁𐤓
𐤂𐤓𐤏𐤔
𐤕𐤓𐤕 𐤁𐤍
𐤁𐤏𐤋𐤐𐤋𐤎
The text is organized in four lines and is notable for the slight variation in the form of certain characters compared to typical Carthaginian inscriptions. This divergence suggests regional differences in Punic script, possibly influenced by local Iberian scripts or the isolation of Punic communities in Spain.
The inscription is 90 cm x 27 cm x 22 cm.
Context
It was the first known Punic inscription that is considered indigenous to the Iberian Peninsula. This contrasts with the Phoenician Harpocrates statues, considered to have been later brought from outside the region.
Such inscriptions were common in the Punic world, where tomb markers often recorded the names of the deceased and their lineage. The mention of Baalpalès, a theophoric name invoking the god Baal, suggests a religious element to Punic society in Spain.
^Siret 1907, p. 288: "Quant aux urnes elles-mêmes, il y en a sans ornements, mais il y en a qui sont des vases grecs à figures rouges (fig. 23); d’autres sont des poteries de couleur claire avec peintures géométriques rouges ou brunes (fig. 24) ; c’est bien là, sans le moindre doute possible, la céramique pour laquelle on propose les noms d’ibérique ou d’ibéro-mycénienne. M. P. Paris a pu examiner les reproductions de plusieurs de ces pièces; mais lorsqu’il me fit l’honneur d’une visite, la question mycénienne n’était pas posée à leur sujet, et je ne croyais pas qu’on pût contester leur caractère punique. Au milieu du groupe formé par ces sépultures, j’ai trouvé un tronçon de spliynx ailé sculpté dans une pierre tendre, et, plus tard, une stèle avec une inscription (fig. 25), la première inscription punique signalée en Espagne; le P. Delattre a eu l’obligeance de la lire et de sa part, M. Berger a rendu compte de la découverte à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, séance du 5 janvier 1904. L’inscription porte ces mots : Tombeau de Gar-Astaroth , fils de Baal-Pilles. Ce monument lève les derniers doutes qui pourraient rester sur le caractère punique de la nécropole."