Romaní |
Traducción |
Etimología
|
akh (arcaíco) ǀ jakh |
ojo |
sánscrito. akṣi (अक्षि), cf. hindi. āṅkh (आंख), proto-romaní. *oj-akh « el ojo »
|
akhor |
nuez |
sánscrito. akṣōṭa (अक्षोट), cf. lomavren. aṅkhor
|
angar |
carbón |
sánscrito. aṅgāra (अङ्गार)
|
anglo (kaalo de Finlandia / sinto) ǀ vangli (kålo de Gales) |
zarcillo, anzuelo |
sánscrito. aṅgulīya (अङ्गुलीय) « anillo »
|
anguśt ǀ vanguśto |
dedo |
sánscrito. aṅguṣṭha (अङ्गुष्ठ) « pulgar »
|
anro |
huevo |
sánscrito. aṇḍa (अण्ड), cf. kalasha. ṓṇḍrak
|
arro ǀ vardo (kålo de Gales) |
harina |
sánscrito. *ārta (आर्त), aṭṭa (अट्ट) « comida »
|
aster |
mantilla de silla |
sánscrito. āstara (आस्तर) « manta »
|
aver ǀ vaver |
otro |
sánscrito. apara (अपर)
|
bakro |
carnero |
sánscrito. barkara (बर्कर), cf. jaunsārī (dial. del pahāṛī del oeste). bākrō
|
baj |
manga |
sánscrito. bāhu (बाहु) « brazo »
|
bal |
pelo |
sánscrito. vāla (वाल), cf. hindi. bāl (बाल)
|
balo |
cerdo |
sánscrito. bāla- (बाल) « niño »
|
bango |
torcido |
sánscrito. vaṅka (वङ्क)
|
bar |
huerta |
sánscrito. vāṭa (वाट), cf. hindi. bāṛ (बाड़)
|
baro |
grande |
sánscrito. vaḍra (वड्र), cf. ḍoḍī (dial. kashmiri). baṛō
|
barvalo |
rico |
sánscrito. balavat (बलवत्) « potente »
|
baśel |
sonar, hacer ruido |
sánscrito. vāśyatē (वाश्यते)
|
beng |
demonio |
sánscrito. vyaṅga (व्यङ्ग) « rana », cf. oṛiyā. beṅga (cf. en la mitología persa la rana personificaba el demonio)
|
berś |
año |
sánscrito. varṣa (वर्ष)
|
beruli |
abeja |
sánscrito. varōla (वरोल) « avispa »
|
bianel |
parir, dar a luz |
sánscrito. vijan- (विजन्)
|
biav |
boda |
sánscrito. vivāha (विवाह)
|
bićhavel |
enviar, mandar |
sánscrito. vikṣipati (विक्षिपति) « dispersar, extender »
|
bikinel |
vender |
sánscrito. vikrīṇāti (विक्रीणाति), cf. prácrito. vikkiṇaï
|
bilano (kålo de Gales) |
barrena |
sánscrito. vēdhanī (वेधनी)
|
bilavel |
fundir, derretir |
sánscrito. vilīyatē (विलीयते)
|
bistrel ǀ biserel (kålo de Gales) |
olvidar |
sánscrito. vismarati (विस्मरति), cf. bhojpurī. bisral
|
biś |
veinte |
sánscrito. vinśati (विंशति), cf. hindi. bīs (बीस)
|
bivan ǀ vivan |
crudo, verde, no maduro |
sánscrito. vimlāna (विम्लान) « fresco »
|
bokh |
hambre |
sánscrito. bubhukṣā (बुभुक्षा), cf. kocī (dial. del pahāṛī del oeste). bhōkh
|
bori |
nuera |
sánscrito. vadhuṭī (वधुटी), cf. bhalesī (dial. del pahāṛī del oeste). bohɔṛi
|
brivel ǀ buravel (kålo de Gales) |
peinar, cardar |
sánscrito. vivr̥ṇutē (विवृणुते)
|
buxlo |
ancho |
sánscrito. bahula (बहुल)
|
buko |
hígado |
sánscrito. vr̥kkā (वृक्का) « corazón », cf. lahndā. bukkī « riñón »
|
but |
mucho |
sánscrito. bahutā (बहुता) « abundancia, multitud »
|
buti |
trabajo |
sánscrito. vr̥tti (वृत्ति), cf. prácrito. vutti- « sustento »
|
ćaćo ǀ taćo (kålo de Gales) |
verdadero |
sánscrito. tathya (तथ्य), cf. pali. taccha
|
ćamikani (kålo de Gales) |
tortita |
romaní de Grecia. ćam « pan » ˂ sánscrito. cāmya (चाम्य) « comida » + -ikani
|
ćang |
rodilla |
sánscrito. jaṅghā (जङ्घा) « pierna (del tobillo a la rodilla) »
|
ćar |
hierba |
prácrito. cāri- (चीत्कार), cf. hindi. cārā (चारा) « forraje »
|
ćaro |
plato |
hindi. cāṭī (चाटी) « olla de barro pequeña »
|
ćiken |
grasa, manteca |
sánscrito. cikkaṇa (चिक्कण) « untuoso », cf. prácrito. cikkaṇa « grasoso »
|
ćikh |
estornudo |
sánscrito. chikkā (छिक्का)
|
ćingar |
riña |
sánscrito. cītkāra (चीत्कार) « gritos »
|
ćiriklo |
pájaro |
sánscrito. caṭakā (चटका) « gorrión », cf. hindi. ciṛiyā (चिड़िया)
|
ćor |
ladrón |
sánscrito. cōra (चोर)
|
ćući |
teta |
sánscrito. cuci (चुचि)
|
ćum |
beso |
sánscrito. cumba (चुम्ब)
|
ćham |
mejilla |
sánscrito. jambha (जम्भ) « mandíbulas »
|
ćhar |
ceniza |
sánscrito. kṣāra (क्षार), cf. awadhī (antiguo). chāra
|
ćhàdel |
vomitar |
sánscrito. chardayatē (छर्दयते)
|
ćhavo |
niño gitano |
sánscrito. śāva (शाव) « cría de animal », prácrito. chāva-
|
ćhib |
lengua |
sánscrito. jihvā (जिह्वा), prácrito. jībbha
|
ćhinel |
cortar |
sánscrito. chinatti (छिनत्ति)
|
ćhivel |
poner, colocar |
sánscrito. kṣipati (क्षिपति)
|
ćhon |
luna |
sánscrito. jyōtsnā (ज्योत्स्ना) « luz de la luna », prácrito. joṇhā-
|
ćhućho |
vacío |
sánscrito. tuccha (तुच्छ), cf. prácrito. chuccha
|
ćhungar |
escupitajo |
sánscrito. thūtkāra (थूत्कार) « sonido producido al escupir »
|
ćhuri |
cuchillo |
sánscrito. kṣurī (क्षुरी), cf. hindi. churī (छुरी)
|
dad |
padre |
sánscrito. tāta (तात)
|
dand |
diente |
sánscrito. danta (दन्त)
|
daral |
temer |
sánscrito. darati (दरति)
|
deś |
diez |
sánscrito. daśa (दश)
|
devel |
dios |
sánscrito. dēvatā (देवता) « divinidad »
|
dikhel |
ver, mirar |
prácrito. dakkhaï, cf. hindi. dēkhnā (देखना) √ dr̥ś-
|
drab |
medicina |
sánscrito. dravya (द्रव्य)
|
drakh |
uva |
sánscrito. drākṣā (द्राक्षा), cf. domari (dial. palestino). idrắk
|
dud |
luz |
sánscrito. dyōta (द्योत)
|
duj |
dos |
sánscrito. dvē (द्वे), cf. hindi. dō (दो)
|
dukh |
dolor |
sánscrito. duḥkha (दुःख)
|
dur |
lejos |
sánscrito. dūra (दूर)
|
gad |
camisa |
sánscrito. gātra « cuerpo » (गात्र), prácrito. gatta
|
garavel |
esconder |
sánscrito. gaḍayati (गडयति), cf. maithilī. gāṛab «enterrar»
|
gav |
aldea, pueblo |
sánscrito. grāma- (ग्राम), cf. mārwāṛī. gã̄v
|
gaʒo |
gachó, -é, -í |
sánscrito. gārhya (गार्ह्य) «doméstico»
|
gili |
canción |
sánscrito. gīta (गीत)
|
giv |
trigo |
sánscrito. gōdhuma (गोधुम), cf. paṅgwāḷī (dial. del pahāṛī del oeste). giū̃h
|
godǐ |
cerebro, sesos |
sánscrito. gōda (गोद)
|
gono |
saco |
sánscrito. gōṇī (गोणी)
|
gośni |
estiércol |
sánscrito. gōviṣ (गोविष्) « estiércol de vaca » + -ni
|
gudlo |
azúcar, dulce |
sánscrito. guḍa (गुड)
|
guruv |
buey |
sánscrito. gōrūpa (गोरूप), cf. prácrito. gōrūva-
|
xal |
comer |
sánscrito. khādati (खादति), cf. tirāhī. khā-
|
xalavel |
enjuagar |
sánscrito. kṣālayati (क्षालयति) « lavar » ; prácrito. khālia « lavado »
|
xandel |
cavar |
sánscrito. khanati (खनति), prácrito. khaṇaï
|
xanro |
espada |
prácrito. khaṁḍa, cf. nepāli. khã̄ṛo
|
ilo |
corazón |
sánscrito. hr̥dayam (हृदयम्), cf. niṅgalāmī. idə́
|
iv |
nieve |
sánscrito. hima (हिम)
|
jag |
fuego |
sánscrito. agni (अग्नि), cf. hindi. āg (आग), proto-romaní. *oj-ag « el fuego »
|
jar |
lezna |
sánscrito. ārā (आरा), proto-romaní. *oj-ar « la lezna »
|
jekh |
uno |
sánscrito. ēkam (एकम्), cf. hindi. ēk (एक)
|
jinderdi (laiuse de Estonia) |
arco iris |
sánscrito. indradhanu (इन्द्रधनु)
|
kalo |
negro |
sánscrito. kāla (काल), cf. bengali. kālō (কালো)
|
kan |
oreja |
sánscrito. karṇa (कर्ण), cf. hindi. kān (कान)
|
kangli |
peine |
sánscrito. kaṅkata (कङ्कत), cf. hindi. kaṅghī (कंघी)
|
kanro |
espina |
sánscrito. kaṇṭaka (कण्टक), cf. phalūṛa. kã̄ṛo
|
kaśt |
leña |
sánscrito. kāṣṭha (काष्ठ)
|
kerel |
hacer |
sánscrito. karōti (करोति)
|
kerko |
amargo |
sánscrito. kaṭuka (कटुक)
|
kilo |
estaca |
sánscrito. kīla (कील)
|
kinel |
comprar |
sánscrito. krīṇāti (क्रीणाति), prácrito. kīṇaï
|
kiral |
queso |
sánscrito. kilāṭa (किलाट) « leche cuajada », cf. waigalī. kilāˊ « queso » (metat. < *kilar)
|
kiri |
hormiga |
sánscrito. kīṭa (कीट) « insecto », cf. brajbhāṣā. kīṛī « hormiga »
|
kiślo |
flaco |
sánscrito. kr̥śita (कृशित)
|
kiśtel |
cabalgar, montar |
sánscrito. utkr̥ṣ- (उत्कृष्)
|
kolin ǀ kol (kålo de Gales) |
pecho |
sánscrito. krōḍā (क्रोडा), prácrito. kōla
|
koro |
pulsera |
sánscrito. kaṭaka (कटक), cf. kumaunī. kāṛo
|
kovlo |
blando |
sánscrito. kōmala (कोमल), cf. marāṭhī. kõvḷā
|
kuni ǀ kuj |
codo |
sánscrito. kōṇa (कोण) « esquina, ángulo »
|
kurrel |
golpear |
sánscrito. kuṭṭ- (कुट्ट्)
|
khabni |
preñada |
sánscrito. garbhin (गर्भिन्), cf. gujarati. gābhṇī (ગાભણી)
|
khak |
sobaco |
sánscrito. kakṣa (कक्ष), cf. hindi. kāṅkh (कांख)
|
kham |
sol |
sánscrito. gharma (घर्म) « calor », cf. hindi. ghām (घाम)
|
khand |
hedor |
sánscrito. gandha (गन्ध) « olor »
|
khas |
heno |
sánscrito. ghāsa (घास) « pasto »
|
khasal ǀ xasal |
toser |
sánscrito. kāsatē (कासते), prácrito. khāsaï
|
khelel |
bailar, jugar |
sánscrito. khēlāyati (खेलायति) « jugar », cf. hindi. khēlnā (खेलना)
|
kher |
casa |
sánscrito. gṛha (गृह), prácrito. ghara-
|
khetane |
juntos |
sánscrito. ēkasthānē (एकस्थाने)
|
khil |
manteca |
sánscrito. ghr̥ta (घृत), cf. palesī (dial. del shina). ghī
|
khoro |
cántaro |
sánscrito. ghaṭa (घट), cf. hindi. ghaṛā (घड़ा)
|
khosel |
limpiar |
sánscrito. gharṣati (घर्षति), cf. prácrito. ghāsaï
|
khur |
pezuña |
sánscrito. khura (खुर)
|
khuro |
potro |
sánscrito. ghōṭa (घोट) « caballo », cf. hindi. ghōṛā (घोड़ा)
|
khuvel |
trenzar |
sánscrito. guphati (गुफति) « ensartar »
|
ladavel |
cargar |
sánscrito. lardayati (लर्दयति)
|
laloro |
mudo |
sánscrito. lallara (लल्लर) « tartamudo »
|
lango |
cojo |
sánscrito. laṅga (लङ्ग)
|
lav |
palabra |
sánscrito. lāpa (लाप) « oratoria, conversación »
|
laʒ |
vergüenza |
sánscrito. lajjā (लज्जा), cf. hindi. lāj (लाज)
|
len |
río |
sánscrito. nadī (नदी), cf. dameli. nalī ; savi. nēelī (metat. < *nel)
|
likh |
liendre |
sánscrito. likṣā (लिक्षा), cf. hindi. līkh (लीख)
|
lil |
carta, documento |
sánscrito. likhita (लिखित), prácrito. lihia
|
lim |
moco |
sánscrito. ślēṣman (श्लेष्मन्), cf. prácrito. silimha ; ḍumāki. līma
|
lìndra |
sueño |
sánscrito. nidrā (निद्रा)
|
lokho |
ligero |
sánscrito. laghu (लघु)
|
lolo |
rojo |
sánscrito. lōhita (लोहित)
|
lon |
sal |
sánscrito. lavaṇa (लवण), prácrito. loṇa
|
lovo |
moneda |
sánscrito. lōha (लोह) « metal », cf. bhadrawāhī (dial. del pahāṛī del oeste). lɔ̃u
|
lubni |
prostituta |
sánscrito. lōbha (लोभ) « deseo, codicia » + -ni
|
luno |
hoz |
sánscrito. lavana (लवन), lūna (लून) « recortado »
|
maćho |
pez |
sánscrito. matsya (मत्स्य), prácrito. maccha-
|
makhel |
ungir, manchar, pintar |
sánscrito. mrakṣati (म्रक्षति), prácrito. makkhēi
|
mal |
campo |
sánscrito. māla (माल)
|
mangel |
pedir |
sánscrito. mārgati (मार्गति), cf. hindi. māṅgnā (मांगना)
|
manro |
pan |
sánscrito. maṇḍa- (मण्ड), cf. sindhi. mānī (مَانِي)
|
manuś |
hombre |
sánscrito. manuṣya (मनुष्य)
|
marel |
golpear, matar |
sánscrito. mārayati (मारयति) « matar »
|
marồkka ǀ márroka (scandoromani) |
rana |
sánscrito. maṇḍūka (मण्डूक)
|
mas |
carne |
sánscrito. māṃsa- (मांस)
|
mato |
borracho |
sánscrito. matta (मत्त)
|
miśto |
bien |
sánscrito. miṣṭa (मिष्ट) « delicado, fino »
|
mel |
mugre |
sánscrito. mala (मल)
|
men |
cuello |
sánscrito. manyā (मन्या) « nuca »
|
mol |
valer |
sánscrito. mūlya (मूल्य) « valor »
|
muj |
boca, cara |
sánscrito. mukha (मुख), cf. rāmbanī (dial. kashmiri). mūī˜
|
mukhel ǀ mekhel |
dejar |
sánscrito. mōkṣa (मोक्ष) « liberación »
|
mulo |
muerto |
sánscrito. mr̥ta (मृत), cf. pašaī. muṛī ; ṣiṇā. mū̃ṷ
|
mutrel |
orinar |
sánscrito. mūtra (मूत्र) « orina »
|
naj |
uña |
sánscrito. nakha (नख), prácrito. ṇaha
|
nakhel |
pasar |
sánscrito. nakṣati (नक्षति) « alcanzar, llegar a »
|
nango |
desnudo |
sánscrito. nagna (नग्न), prácrito. ṇagga
|
naśel |
huir |
sánscrito. naśyati (नश्यति)
|
nilaj |
verano |
sánscrito. nidāgha (निदाघ), cf. rumbūr (dial. kalasha). nelá
|
pani |
agua |
sánscrito. pānīya (पानीय), cf. panjabi. pāṇī (ਪਾਣੀ)
|
panʒ |
cinco |
sánscrito. pañca (पञ्च), cf. hindi. pan̄j (पंज)
|
parno |
blanco |
sánscrito. pāṇḍu (पाण्डु) (metat. < *panro)
|
pasterni ǀ påšteno (kålo de Gales) |
alfombra |
sánscrito. paristīrṇa (परिस्तीर्ण) « capa, tapa »
|
paśe |
cerca |
sánscrito. pārśva (पार्श्व)
|
paśvaro |
costilla |
sánscrito. pārśvaka (पार्श्वक)
|
patrin |
hoja |
sánscrito. pattra (पत्त्र)
|
peko ǀ pako (sinto) |
cocido, maduro |
sánscrito. pakka (पक्क)
|
pelo |
testículo |
sánscrito. pēlaka (पेलक)
|
pinʒarel |
conocer |
sánscrito. parijānāti (परिजानाति) (metat. < *pirʒanel)
|
pinro |
pie |
sánscrito. piṇḍa (पिण्ड) « pantorrilla »
|
piri |
olla |
sánscrito. piṭhara (पिठर)
|
piśel |
moler |
sánscrito. piṣ- (पिष्), cf. hindi. pīsnā (पीसना)
|
prasal |
burlarse |
sánscrito. prahasati (प्रहसति)
|
purano |
anciano |
sánscrito. purāṇa (पुराण)
|
pućhel |
preguntar |
sánscrito. pṛcchati (पृच्छति), cf. bengali. puchā (পুছা)
|
phabaj |
manzana |
sánscrito. bhavya (भव्य) « fruta »
|
phak |
ala |
sánscrito. pakṣa (पक्ष), cf. hindi. paṅkh (पंख)
|
phal |
tabla |
sánscrito. phalaka (फलक)
|
pharo |
pesado |
sánscrito. bhāra (भार)
|
phen |
hermana |
sánscrito. bhaginī (भगिनी), curāhī (dial. del pahāṛī del oeste). bhēṇ
|
phenel |
decir |
sánscrito. bhaṇati (भणति)
|
phivlo |
viudo |
sánscrito. vidhavā (विधवा)
|
phral |
hermano |
sánscrito. bhrātra (भ्रात्र)
|
phuro |
viejo |
sánscrito. vr̥ddha (वृद्ध), cf. hindi. būṛhā (बूढ़ा)
|
phus |
paja |
sánscrito. busam (बुसम्), cf. hindi. bhūsā (भूसा)
|
phuv |
tierra |
sánscrito. bhūmi (भूमि), cf. hindi. bhū (भू)
|
radel |
decampar, marcharse |
sánscrito. rahati (रहति) « dejar, abandonar » + d-
|
raj |
señor, caballero |
sánscrito. rājan (राजन्) « príncipe, jefe, rey » , cf. prácrito. rāyā
|
rakhel |
guardar |
sánscrito. rakṣati (रक्षति), cf. prácrito. rakkhaï
|
raklo ǀ lakro (ibero-romaní) |
chico no gitano |
sánscrito. lāḍika (लाडिक), cf. hindi. laṛkā (लड़का) « muchacho »
|
rani |
señora |
sánscrito. rānī (रानी) « reina »
|
raśaj |
sacerdote |
sánscrito. ārṣēya (आर्षेय) « venerable, respetable » ˂ r̥ṣi (ऋषि) « sabio, cantor de los himnos sagrados »
|
rat |
sangre |
sánscrito. rakta (रक्त), prácrito. ratta-
|
rat ǀ ratǐ |
noche |
sánscrito. rātri (रात्रि), prácrito. ratti-
|
rićh |
oso |
sánscrito. r̥kṣa (ऋक्ष), cf. hindi. rīch (रिछ)
|
rukh |
árbol |
sánscrito. rukṣa (रुक्ष), prácrito. rukkha-
|
rup |
plata |
sánscrito. rūpya (रूप्य)
|
ruś |
enojo |
sánscrito. rōṣa (रोष)
|
rroj |
cuchara |
sánscrito. darvī (दर्वी), cf. hindi. ḍō'ī (डोई) « cucharón »
|
sap |
serpiente |
sánscrito. sarpa (सर्प), cf. prácrito. sappa
|
saro |
todo |
sánscrito. sarvē (सर्वे), cf. hindi. sārā (सारा)
|
saster ǀ śaster (sinto) |
hierro |
sánscrito. śastra (शस्त्र)
|
sasto ǀ śasto (kålo de Gales / sinto) |
sano |
sánscrito. svastha (स्वस्थ)
|
sigo |
rápidamente |
sánscrito. śīghráḥ (शीघ्रः)
|
sikhavel |
enseñar |
sánscrito. śikṣayati (शिक्षयति), cf. prácrito. sikkhā̆vēi
|
sivel |
coser |
sánscrito. sīvyati (सीव्यति)
|
sovel |
dormir |
sánscrito. svapati (स्वपति), cf. awadhī antiguo. sovaï
|
sovel ǀ sovli |
juramento |
sánscrito. śapathā (शपथा), cf. prácrito. savaha
|
suvnakaj (norte) ǀ sumnakaj |
oro |
sánscrito. suvarṇaka (सुवर्णक)
|
sungal ǀ śungel (kålo de Gales / sinto) |
oler |
sánscrito. *śr̥ṅghati (श्ड़्ङ्घति), cf. hindi. sūṅghnā (सूंघना)
|
suno |
ensueño |
sánscrito. svapna (स्वप्न), cf. prácrito. suviṇa
|
suvli |
cesta |
sánscrito. śūrpa (शूर्प) « canasto » ; prácrito. suppa
|
śax |
col |
sánscrito. śāka (शाक) « legumbre, hortaliza »
|
śel |
cien |
sánscrito. śata (शत), cf. maiyã̄ (dárd.). šal
|
śeli |
salvado, grano |
sánscrito. śāli (शालि) « granos de arroz »
|
śero |
cabeza |
sánscrito. śiras (शिरस्)
|
śil |
frío |
sánscrito. śīta (शीत)
|
śing |
cuerno |
sánscrito. śr̥ṅga (शृङ्ग), cf. hindi. sīṅg (सींग)
|
śośoj |
conejo |
sánscrito. śaśa (शश)
|
śov |
seis |
sánscrito. ṣaṣ (षष्)
|
śtar |
cuatro |
sánscrito. catvāraḥ (चत्वारः), cf. hindi. cār (चार)
|
śuko |
seco |
sánscrito. śuṣka (शुष्क)
|
śunel |
oír, escuchar |
sánscrito. śr̥ṇōti (शृणोति), cf. prácrito. suṇaï
|
śut |
vinagre |
sánscrito. śukta (शुक्त) « agrio »
|
taxel (kålo de Gales) |
pintar |
sánscrito. takṣati (तक्षति), prácrito. takkhaï « fabricar, formar »
|
taloj |
paladar |
sánscrito. tālu (तालु)
|
tato |
caliente |
sánscrito. tapta (तप्त), prácrito. tatta-
|
tavel |
cocinar |
sánscrito. tāpayati (तापयति) « consumir por el calor »
|
terno ǀ tarno (sinto) |
joven |
sánscrito. taruṇa (तरुण)
|
traś |
miedo |
sánscrito. trāsa (त्रास)
|
trin |
tres |
sánscrito. tri (त्रि)
|
truś |
sed |
sánscrito. tr̥ṣ (तृष्), cf. kāśmīrī. trēś
|
truśul |
cruz |
sánscrito. triśūla (त्रिशूल) « tridente [arma de Shiva] »
|
than |
lugar |
sánscrito. sthāna (स्थान), cf. hindi. thān (थान)
|
thar |
muela |
sánscrito. dāṁṣṭra (दंष्ट्र), prácrito. dāḍhā ; cf. sindhī. ḍ̠āṛha
|
thàvdel ǀ thabel (kålo de Gales) |
correr, fluir |
sánscrito. dhāvati (धावति)
|
thilel (kålo de Gales) |
sostener |
sánscrito. dhr̥ta (धृत) « sostenido »
|
thovel |
lavar |
sánscrito. dhāvati (धावति), cf. lahndā. dhovaṇ
|
thud |
leche |
sánscrito. dugdha (दुग्ध), cf. hindi. dūdh (दूध)
|
thulo |
gordo |
sánscrito. sthūla (स्थूल), prácrito. thūla-
|
thuv |
humo |
sánscrito. dhūma (धूम)
|
ućo |
alto |
sánscrito. ucca (उच्च)
|
umblavel |
colgar |
sánscrito. avalambayati (अवलम्बयति)
|
urnǎl ǀ oriel (kålo de Gales) |
volar |
sánscrito. uḍḍī- (उड्डी), cf. hindi. uṛnā (उड़ना)
|
vast |
mano |
sánscrito. hasta (हस्त), cf. proto-romaní. *ov-ast « la mano »
|
venderi (norte) |
intestino, tripa |
sánscrito. antra (अन्त्र), cf. hindi. antaṛī (अंतड़ी)
|
vudar |
puerta |
sánscrito. dvāra (द्वार), prácrito. duvāra- (metat. < *duvar)
|
vuśt |
labio |
sánscrito. ōṣṭha (ओष्ठ), cf. proto-romaní. *ov-uśt « el labio »
|
ʒanel |
saber |
sánscrito. jānāti (जानाति), cf. tōrwālī. ǰan-
|
ʒivel |
vivir |
sánscrito. jīvati (जीवति)
|
ʒov |
avena |
sánscrito. yava (यव) « cebada », cf. marāṭhī. jav (जव)
|
ʒukel |
perro |
sánscrito. jakuṭa (जकुट)
|
ʒuvli ǀ ʒuvel (kålo de Gales / sinto) |
mujer |
sánscrito. yuvatī (युवती) « mujer joven », cf. prácrito. juvaï
|
akana |
ahora |
persa. āknūn (اکنون)
|
ambrol |
pera |
persa. amrūd (امرود)
|
angrustik |
anillo |
persa. angoštar (انگشتر)
|
arman ǀ armaj |
maldición |
persa. ārmān (ارمان) « deseo »
|
asiav |
molino |
persa. āsyāb (اسیاب)
|
aśvar |
brida |
persa. āsfār (افسار)
|
avgin |
miel |
persa. angabīn (انگبین)
|
baxt |
suerte |
persa. baxt (بخت)
|
balul (caló español) |
bellota |
kurdo. belût
|
berk ǀ brek |
pecho |
persa. bark (برکً)
|
bezex |
pecado |
persa. bazah (بزه)
|
bibi |
tía |
persa. bībī (بی بی) « dama »
|
buzni |
cabra |
persa. boz (بز)
|
ćerxan ǀ ćerxaj |
estrella |
persa. čarx (چرخ) « cielo » + -ani
|
derǎv |
mar |
persa. daryā (دریا)
|
desto |
mango |
persa. dastah (دسته)
|
diz |
fortaleza |
persa. diz (دز)
|
dośel |
ordeñar |
persa. dūšīdan (دوشیدن)
|
dumo |
espalda |
persa. dom (دم) « rabo »
|
ester (caló español) |
acémila |
persa. astar (استر) « mulo »
|
hajer (calão portugués) ǀ xajeris (caló español) |
higo |
kurdo. hejîr
|
xanʒ |
picazón |
persa. xanš (خنش)
|
xer |
burro |
persa. xar (خر)
|
xulaj |
dueño |
persa. xodā (خدا)
|
xurdo |
pequeño, menudo |
persa. xord (خرد)
|
izdral |
temblar |
persa. larzīdan (لرزیدن)
|
kamel |
querer |
sánscrito. kāma « desear », persa. kāma, PIE *keh2.
|
katun (kålo de Gales) |
tela |
persa. katān (کتان) ˂ árabe. quṭn (قطن)
|
keź |
seda cruda |
persa. kaž (کژ)
|
kirmo |
gusano |
persa. kirm (کرم)
|
kisi |
bolsa |
persa. kīse (کیسه)
|
kirvo |
padrino, compadre |
kurdo. kirîv
|
korro |
ciego |
persa. kūr (کور)
|
kući |
taza |
persa. kūze (کوزه) « jarra »
|
kuśtik |
cinturón |
persa. kostī (کستي)
|
kunʒ |
esquina |
persa. konǰ (کنج)
|
mol |
vino |
persa. mol (مل)
|
mom |
cera |
persa. mūm (موم)
|
parvarel |
alimentar |
persa. parvardan (پروردن)
|
patavo |
media |
persa. pātābe (پاتابه) « polaina »
|
pendex |
avellana |
kurdo. bindeq
|
poxtan |
paño, lienzo |
persa. poxte (پخته) « algodón » + -ano
|
por |
pluma |
persa. par (پر)
|
porizen |
tamiz |
persa. parvizan (پرویزن)
|
postín |
piel |
persa. pūstīn (پوستین)
|
pośom |
lana |
persa. pašm (پشم)
|
phol |
moneda de oro |
persa. pūl (پول)
|
phurt |
puente |
parto. purt
|
resel |
llegar |
persa. rasīdan (رسیدن)
|
ruv |
lobo |
persa. rūbāh (روباه) « zorro »
|
rril |
pedo |
persa. rīdan (ریدن) « defecar »
|
sini (kålo de Gales) |
bandeja |
persa. sīnī (سینی)
|
sir |
ajo |
persa. sīr (سیر)
|
rez |
viña |
kurdo. rrez
|
taxtaj |
vaso |
persa. tašt (طشت) « copa »
|
tang ǀ tango (kålo de Gales) |
estrecho |
persa. tang (تنگ)
|
tover |
hacha |
persa. tabar (تبر)
|
veś |
selva |
persa. bīše (بیشه)
|
zen |
montura |
persa. zīn (زین)
|
zor |
fuerza |
persa. zūr (زور)
|
zumavel |
probar |
persa. azmūdan (ازمودن)
|
arćić |
estaño |
armenio. arč̣ič̣ (արճիճ)
|
asan |
piedra de afilar |
armenio. hesan (հեսան)
|
baźin |
parte, beneficio, ganancia |
armenio. bažin (բաժին)
|
bokoli |
pastel |
armenio. bokeł (բոկեղ)
|
bov |
horno |
armenio. bov (բով)
|
burnik |
puñado |
armenio. bṙnak (բռնակ)
|
ćekat ǀ ćikat |
frente |
armenio. č̣akat (ճակատ)
|
ćovaxano |
fantasma |
armenio. č̣iwaġ (ճիւաղ) + -ano
|
dudum |
calabaza |
armenio. ddum (դդում)
|
dzet ǀ džet (sinto) |
aceite |
armenio. dzet’ (ձէթ)
|
dzeveli |
tortilla |
armenio. dzvaçeġ (ձվածեղ) + -eli
|
gomeź |
burdégano |
armenio. gomeš (գոմէշ) « búfalo »
|
grast ǀ graj (norte) |
caballo |
armenio. grast (գրաստ) « caballo de carga »
|
xenamik |
consuegro |
armenio. xənami (խնամի) « alguien emparentado por el matrimonio »
|
xip |
tapadera |
armenio. xup’ (խուփ)
|
xor |
hondo |
armenio. xor (խոր)
|
xumer |
masa |
armenio. xmor (խմոր)
|
koćak |
botón |
armenio. koč̣ak (կոճակ)
|
komoni |
alguien |
kon + armenio. omən (ոմն) « alguien »
|
kotor |
pedazo |
armenio. ktor (կտոր)
|
morthǐ |
pellejo |
armenio. mort'i (մորթի)
|
ogi |
alma |
armenio. hogi (հոգի)
|
patǐv |
honra |
armenio. pativ (պատիվ)
|
piśot |
fuelle |
armenio. p’k’vots’ (փքոց)
|
purśuk |
miga |
armenio. p’šur (փշուր) + suf. dim. -uk (-ուկ)
|
rikono |
cachorro |
armenio. koriwn (կորիւն) « cachorro (de cualquier bestia salvaje) »
|
thagar |
rey |
armenio. t’agawor (թագաւոր)
|
them |
país |
armenio. t’em (թեմ) « distrito, provincia »
|
thumbuk |
tambor |
armenio. t’mbuk (թմբուկ)
|
ʒoro |
mulo |
armenio. ǰori (ջորի)
|
camcàle |
pestañas |
georgiano. c̣amc̣ami (წამწამი)
|
càmla ǀ simbli (erromintxela) |
castaña |
georgiano. c̣abli (წაბლი)
|
khilǎv |
ciruela |
georgiano. k'liavi (ქლიავი)
|
khoni |
grasa |
georgiano. k'oni (ქონი)
|
arde ǀ orde |
aquí |
oseta. ardæm (ардæм)
|
avsin ǀ absin |
acero |
oseta. æfsæn (æфсæн) « hierro »
|
feder |
mejor |
oseta. fidar (фидар) « firme, duro, sólido »
|
vordon ǀ verdo |
carro |
oseta. uærdon (уæрдон)
|
tirax |
zapato |
oseta. tsyryx”x” (цырыхъхъ) « bota »
|
mangin |
tesoro |
mongol. möngön « plata, moneda » (мөнгөн) (cf. ocupación del norte de Irán en el siglo XIII por la Horda de Oro)
|
bagim (calão portugués) ǀ baxin (caló español) |
atención, respeto |
turco. bakım
|
amòni |
yunque |
griego. amóni (αμόνι)
|
angali |
abrazo |
griego. ankaliá (αγκαλιά) « brazada »
|
bùca (kålo de Gales) |
pelota |
griego. býtsa (μπύτσα) « pelota de madera usada en los juegos »
|
bùka (dialectal) |
poco |
griego. boúka (μπούκα) « bocado » < latín. bucca
|
cèrha ǀ cèxra |
tienda |
griego. tsérga (τσέργα) « manta de lana »
|
cepàni (sinto) ǀ čepaňi (eslovaco del oeste) |
corona |
griego. stefáni (στεφάνι)
|
čepī (kålo de Gales) |
punta |
griego. tsípos (τσίπος)
|
cìpa |
cuero |
griego. tsípa (τσίπα)
|
ciros |
tiempo |
griego. kairós (καιρός)
|
còxa |
falda |
griego. tsóxa (τσόχα) « manta, bayeta »
|
ćobàni |
pastor |
griego. tsopános (τσοπάνος)
|
dìngla |
cincha |
griego. nígla (νίγλα)
|
drom |
camino |
griego. drómos (δρόμος)
|
dromin (sinto) ǀ tromin (kålo de Gales) |
moneda de oro |
griego. drachmí (δραχμή) « dracma »
|
drosin ǀ dročin (kålo de Gales) |
rocío |
griego. drosiá (δροσιά)
|
durika (kålo de Gales) |
doce |
griego. dódeka (δώδεκα)
|
džaliben (kålo de Gales) |
desmayo |
griego. zalízō (ζαλίζω) « aturdir, pasmar »
|
enia |
nueve |
griego. ennéa (εννέα)
|
fasuj ǀ faćòja |
alubia |
griego. fasóli (φασόλι)
|
feleśnòdi (sinto) |
nubes, niebla |
griego. nefelódis (νεφελώδης) « nublado »
|
feli ǀ felin |
trampa de lazo, horca |
griego. thiliá (θηλειά) « lazo, nudo corredizo »
|
filatǐn |
castillo |
griego. fylakí (φυλακή) « prisión »
|
forlòco (sinto) ǀ folašo (kålo de Gales) |
guante |
griego. foresiá (φορεσιά) « vestimenta »
|
fòros |
ciudad, mercado |
griego. fóros (φόρος)
|
frìma (eslovaco del oeste / España) |
poco |
griego. thrýmma (θρύμμα) « pedazo »
|
gambàna (sinto) ǀ kamàna (kaalo de Finlandia) |
reloj |
griego. kampána (καμπάνα) « campana »
|
xamaćùri (kaalo de Finlandia) |
fresa silvestre |
griego. chamokéraso (χαμοκέρασο)
|
xåmavel (kålo de Gales) ǀ xamuvèla (kaalo de Finlandia) |
bostezar |
griego. chasmouriémai (χασμουριέμαι)
|
xarkom ǀ xarkum |
cobre |
griego. chálkōma (χάλκωμα) « objeto de cobre »
|
xelidòni ( ćuxnìtko de Letonia) ǀ čeladoin (kaalo de Finlandia) |
golondrina |
griego. chelidóni (χελιδόνι)
|
xinel |
defecar |
griego. chýnō (χύνω) « verter, vaciar »
|
xoli ǀ xolǐn |
bilis, rabia |
griego. cholí (χολή)
|
kakaràśka |
urraca |
griego. karakáxa (καρακάξα)
|
kanzavùri |
erizo |
griego. skantzóchoiros (σκαντζόχοιρος)
|
kakàvi |
caldera |
griego. kakávi (κακάβι)
|
kapa (kålo de Gales / sinto) |
manta |
griego. káppa (κάππα) ˂ latín. cappa « capa, cubierta »
|
karavdǐ |
cangrejo |
griego. karavída (καραβίδα)
|
karfin |
clavo |
griego. karfí (καρφί)
|
kires ǀ kireś |
cereza |
griego. kerási (κεράσι)
|
kìtos |
ballena |
griego. kḗtos (κήτος) « cetáceo », en griego antiguo « monstruo marino »
|
klidǐ |
llave |
griego. kleidí (κλειδί)
|
kòkalo |
hueso |
griego. kókkalo (κόκκαλο)
|
kòmbo |
nudo |
griego. kómpos (κόμπος)
|
komi (kålo de Gales) |
más |
griego. akómi (ακόμη)
|
kòrako (norte) |
cuervo |
griego. kórakos (κόρακος)
|
kudùni (norte) ǀ gudunis (kaalo de Finlandia) |
campanilla, cascabel |
griego. koudoúni (κουδούνι) « campana »
|
kukudǐ |
granizo |
griego. kokkídio (κοκκίδιο) « gránulo »
|
kukrùnǎ (sinto) |
maíz |
griego. koukounári (κουκουνάρι) « cono de pino »
|
kurko |
domingo |
griego. kyriakós (κυριακός) « perteneciente al Señor »
|
liparel ǀ riparel |
recordar |
griego. lýpi (λύπη) « añoranza »
|
luludǐ |
flor |
griego. louloúdi (λουλούδι)
|
lùtra ǀ lutrìa (kålo de Gales) |
trascocina |
griego. loutrós (λουτρός) « cuarto de baños »
|
màmi ǀ mamin |
abuela |
griego. mámmi (μάμμη) « partera »
|
masxari ǀ maxari (ćuxnìtko de Letonia / ibero-romaní) |
la Virgen |
griego. makários (μακάριος) « bendito, dichoso, favorecido de los dioses »
|
mesali |
mesa |
griego. mensálion (μενσάλιον) « mantel »
|
mitrin (sinto) |
ovario |
griego. mítra (μήτρα) « matriz »
|
moliv |
plomo |
griego. molývi (μολύβι)
|
musùkos ǀ musùgos (kålo de Gales) |
rata, ratón |
griego. myḯskos (μυΐσκος) « ratoncillo »
|
oxto |
ocho |
griego. októ (οκτώ)
|
pàxos |
hielo |
griego. págos (πάγος)
|
paxùno (sinto) |
barbilla |
griego. pigoúni (πηγούνι)
|
paianō (kålo de Gales) |
pavo real |
griego. pagóni (παγώνι)
|
pale |
de nuevo |
griego. páli (πάλι)
|
papin |
oca |
griego. pápia (πάπια) « pato »
|
pàpus |
abuelo |
griego. pappoús (παππούς)
|
paramìći ǀ paramìća |
historia, cuento |
griego. paramýthi (παραμύθι)
|
paraśtovin |
viernes |
griego. paraskeví (παρασκευή)
|
pavuna (kålo de Gales) ǀ bavunis (kaalo de Finlandia) |
lapa, mejillón |
griego. pigoúni (πηγούνι) (doblete de paxùno según Sampson)
|
pètalo |
herradura |
griego. pétalo (πέταλο)
|
pezal (norte) ǀ peesal (kaalo de Finlandia) |
a pie |
griego. pezí (πεζή) + -al
|
pixtin |
jalea |
griego. piktí (πηκτή)
|
pilstèri (sinto) |
paloma |
griego. peristéri (περιστέρι)
|
porik |
uva pasa |
griego. opōrikós (ὀπωρικός) « fruta »
|
prandel ǀ prandinel |
casar |
griego. pantreýō (παντρεύω)
|
rafin |
espina dorsal |
griego. ráchi (ράχη)
|
rapàni ǀ repàni |
nabo |
griego. rapáni (ραπάνι) « rábano »
|
ravnos (kålo de Gales) |
cielo |
griego. ouranós (ουρανός)
|
rendundes (ibero-romaní) |
garbanzos |
griego. revíthi (ρεβίθι), cf. griego antiguo. erévinthos (ἐρέβινθος)
|
rìni ǀ rìna (kålo de Gales) |
sierra |
griego. ríni (ρίνη) « lima »
|
roxerel (kålo de Gales) |
castrar |
griego. órchis (όρχις) « testículo »
|
rovli |
bastón, vara |
griego. ravdí (ραβδί)
|
rrutuni ǀ rrutuj |
ventana de la nariz |
griego. routhoúni (ρουθούνι)
|
sanadi (kålo de Gales) |
tablón |
griego. sanídi (σανίδι)
|
sapùni ǀ sapuj |
jabón |
griego. sapoúni (σαπούνι)
|
silavis ǀ silavo (kålo de Gales) |
tenazas |
griego. xylávion (ξυλάβιον) « pinza para carbón »
|
simadǐ |
prenda, fianza |
griego. simádi (σημάδι) « marca, sello »
|
skafidi |
mesa |
griego. skafídi (σκαφίδι) « artesa »
|
skamin |
silla |
griego. skamní (σκαμνί) « taburete »
|
smaùra (kålo de Gales) |
frambuesa |
griego. sméouro (σμέουρο)
|
stadǐ |
sombrero |
griego. skiádi (σκιάδι) « sombrero de paja »
|
šambona (kålo de Gales) ǀ džambona (sinto) |
trompa |
griego. tsampoúna (τσαμπούνα) « cornamusa »
|
tajsa |
mañana |
griego. tachiá (ταχιά)
|
timin (norte) |
precio |
griego. timí (τιμή)
|
triànda |
treinta |
griego. triánta (τριάντα)
|
tromel (kålo de Gales) |
atreverse |
griego. átroméō (άτρομέω) « no temblar, ser intrépido »
|
valgora (kålo de Gales) |
feria, mercado |
griego. agorá (αγορά)
|
valin (kålo de Gales / sinto) |
botella |
griego. ýalí (ύαλί) « vidrio »
|
zervo |
izquierdo |
griego. zervós (ζερβός)
|
zilvasel (kålo de Gales) ǀ silvel (sinto) |
despertar celos |
griego. zīlévō (ζηλεύω)
|
zumi |
sopa |
griego. zoumí (ζουμί)
|
bàto (ibero-romaní) |
padre |
ruso. bátʹuška (ба́тюшка), ucranio. batʹko (батько)
|
berikobe (caló español) |
bigote |
serbo-croata. brkovi
|
bòbo |
haba |
eslavo. bob (боб)
|
bogoni (kålo de Gales) |
viruela |
serbo-croata. boginje (богиње)
|
bucharar (caló español) ǀ woosher (anglo-romaní) |
echar |
serbo-croata. vući (вући) « arrastrar, tirar »
|
bujno (kålo de Gales) ǀ bojno (sinto) |
orgulloso, altivo |
polaco. bujny « exuberante, opulento »
|
buklō (kålo de Gales) |
jarro |
serbo-croata. bokal (бокал)
|
celo |
entero |
esloveno. cel
|
ćìno (caló español) |
alguacil |
búlgaro. čin (чин) « rango, grado » < antiguo eslavo. činŭ (чинъ)
|
dièlos (kaalo de Finlandia) |
parte |
eslovaco. diel
|
dìvio |
salvaje |
esloveno. divji
|
dòsta |
bastante |
eslavo. dosta (доста)
|
dràgo |
querido, estimado |
búlgaro. drag (драг)
|
dùxo |
aliento, espíritu |
eslavo. dux (дух)
|
dvòro |
corral |
serbo-croata. dvor (двор)
|
dyūta (kålo de Gales) |
pito, flauta |
checo. dudy « gaita »
|
dželto (kaalo de Finlandia / sinto) |
amarillo |
eslovaco. žltý < proto-eslavo. *žьltъ
|
gràmbos (kaalo de Finlandia) |
tumba |
eslavo. grob (гроб)
|
grèxo (dialectal) |
pecado |
ruso. grex (грех)
|
grōdī (kålo de Gales) |
médula |
serbo-croata. grudi (груди) « pecho, corazón » < antiguo eslavo. grǫdь
|
grùśa ǀ gurùśa |
moneda |
checo. groš
|
gùsto (kaalo de Finlandia) ǀ gośto (kålo de Gales) |
espeso |
serbo-croata. gust (густ)
|
gužum ǀ kužum |
estómago, molleja |
serbo-croata. gušom < caso instrumental de guša (гуша)
|
hàlla (kaalo de Finlandia) |
montaña |
polaco. hala « pradera de montaña »
|
xajèra (sinto / ibero-romaní) ǀ heyro (anglo-romaní) |
moneda |
eslovaco. halier
|
xolov ǀ xolev |
pantalón, media |
ruso. xalyava (халява) « botas altas »
|
izba (sinto) ǀ hisba (kaalo de Finlandia) |
cuarto, casita |
polaco. izba
|
kaxni ǀ khani |
gallina |
checo. kachna « pato »
|
krlo |
garganta |
serbo-croata. grlo (грло)
|
kirćìma |
posada, taberna |
eslavo. krčma (крчма), del proto-eslavo. *kъrčьma
|
kòmora |
habitación |
checo. komora
|
koňerel (kålo de Gales) |
defecar |
esloveno. gnoj « estiércol »
|
korin (kålo de Gales) |
raíz |
eslavo. koren (корен), del antiguo eslavo. *korenь.
|
korpica ǀ kurpica (ibero-romaní) |
arroz |
eslavo. krupica « sémola »
|
kòśnica |
cesta |
búlgaro. košnica (кошница)
|
kraľis (dialectal) |
rey |
serbo-croata. kralj (краљ)
|
lasno (caló español) |
barato |
eslovaco. lacný
|
ločel (kålo de Gales) |
poner, parir |
serbo-croata. položiti (положити)
|
lovìna |
cerveza |
eslavo. olovina (оловина)
|
màćka |
gato |
eslavo. mačka (мачка), del proto-eslavo. *mačьka
|
màzos (kålo de Gales) ǀ mràzo (sinto) |
escarcha |
serbo-croata. mraz (мраз)
|
mižak ǀ mižax (norte) |
malo |
serbo-croata. mrzak (мрзак) « detestable, aborrecible »
|
modro |
azul |
checo. modrý
|
molṓna (kålo de Gales) |
relámpago |
ruso. mólnija (молния) < del antiguo eslavo. mlъnija
|
nèbo (dialectal) |
cielo |
serbo-croata. nebo (небо)
|
palsos (kaalo de Finlandia) |
pulgar |
búlgaro. palec (палец)
|
papìris ǀ papìro |
papel |
serbo-croata. papir (папир)
|
pernica |
edredón |
macedonio. pernica (перница)
|
plesrel (sinto) ǀ peserel (kålo de Gales) |
pagar, recompensar |
serbo-croata. platiti (платити)
|
plàśta (dialectal) |
capa |
eslavo. plašt (плашт)
|
pokoňo (kålo de Gales) ǀ pokono (sinto) |
tranquilo, quieto |
eslovaco. pokojný
|
pràxo |
polvo, ceniza |
eslavo. prax (прах)
|
prosarel (dialectal) |
perdonar |
serbo-croata. oprostiti (опростити)
|
purum |
cebolla |
esloveno. pórom < caso instrumental de pór « puerro »
|
pùśka |
escopeta |
eslavo. puška (пушка)
|
ràca |
pato |
esloveno. ráca, cf. rumano. rață
|
ranī (kålo de Gales) |
temprano |
eslovaco. raný < del antiguo eslavo. *ranъ
|
sìla |
fuerza, violencia |
eslavo. sila (сила)
|
semensa (kålo de Gales) ǀ simmensa (anglo-romaní) |
primo |
ruso. semeistvo (семейство) « familia », del antiguo eslavo. *sěminь
|
sìvo |
gris |
serbo-croata. siv (сив)
|
skorni (kålo de Gales) ǀ škorni (sinto) |
bota |
esloveno. esloveno. škórnji < caso nominativo plural de škorenj « bota »
|
smentàna |
crema |
búlgaro. smetana (сметана)
|
stànǎ (dialectal) |
cuadra |
eslovaco. stajňa
|
stòngos (kaalo de Finlandia) ǀ stùgos (kålo de Gales) |
almiar |
serbo-croata. stog (стог)
|
sulum |
paja |
ruso. soloma (солома)
|
svètos |
mundo |
eslavo. svet (свет)
|
śùba (kålo de Gales) |
vestido, toga |
checo. šuba « abrigo de piel »
|
trùpo |
cuerpo |
eslavo. trup (труп)
|
tùga (kålo de Gales) ǀ tunga (kaalo de Finlandia) |
pena, tristeza |
serbo-croata. tuga (туга)
|
ùlica |
calle |
eslavo. ulica (улица)
|
uzin (kålo de Gales) ǀ wizzen (anglo-romaní) |
saúco |
ruso. buzina (бузина), del proto-eslavo. *bъzъ
|
verìga |
cadena |
búlgaro. veriga (верига)
|
vervèrica |
ardilla |
macedonio. ververica (верверица)
|
vìna (ibero-romaní) |
defecto, tara |
eslavo. vina (вина)
|
vòdros (dialectal) |
cama |
búlgaro. odŭr (одър), del antiguo eslavo. odrŭ + -os
|
zèleno |
verde |
serbo-croata. zelen (зелен)
|
zèro (sinto) |
estanque, lago |
ruso. ozero (озеро)
|
zil (kålo de Gales) ǀ džill (kaalo de Finlandia) |
vena, arteria, nervio |
serbo-croata. žila (жила) « tendón, nervio »
|
zulum (kålo de Gales) |
ciruela |
búlgaro. slivom (сливом) < caso instrumental de sliva (слива) « ciruela »
|
źàmba |
rana |
eslavo. žaba (жаба)
|
bowro (anglo-romaní) ǀ bauri |
caracol |
rumano. bourel « corniforme »
|
ćokàno |
martillo |
rumano. ciocan
|
mančel (kålo de Gales) |
animarse |
rumano. mângâia « consolar »
|
gruòpa (kaalo de Finlandia) |
tumba |
rumano. groapă
|
bòrzo |
erizo |
húngaro. borz « tejón »
|
ezèro ǀ izèro |
mil |
húngaro. ezer
|
kikno |
azul |
húngaro. kéknek < caso dativo singular de kék
|
bèrga (norte) |
montaña |
alemán. Berg
|
xistàri (sinto) ǀ xastàri (caló español) |
caja |
alemán. Kiste, Kasten + suf. -àri
|
xumìstos (caló español) |
albéitar |
alemán. Hufschmied « herrador »
|
kitavel (sinto) ǀ xitovel (norte) |
hacer cosquillas |
alemán. kitzeln + -av-
|
klustùri (sinto) ǀ kostùri (caló español) |
convento |
alemán. Kloster
|
mùza (kålo de Gales / caló catalán) |
gachas |
alemán. Mus
|
niglo (sinto) |
erizo |
alemán. Igel
|
banàka (kaalo de Finlandia) |
tortilla(de harina) |
escocés. bannock
|
ʒùrupos (kaalo de Finlandia) |
casa de campo |
nórdico antiguo. þorp « aldea, pueblo »
|