Убавој нам Црној Гори с поноситим брдима,
Отаџбини што не двори, коју нашим мишицама
Ми бранимо и држимо презирући невољу, —
Добри Боже, сви Т' молимо: живи Књаза Николу! (Бис)
|
Ubavoj nam Crnoj Gori s ponositim brdima,
Otadžbini što ne dvori, koju našim mišicama
Mi branimo i držimo prezirući nevolju, —
Dobri bože, svi T' molimo: živi Knjaza Nikolu! (bis)
|
A nuestro hermoso Montenegro con colinas orgullosas,
Patria que no sirve, que con nuestros músculos
Defendemos y mantenemos, despreciando cualquier cautiverio,—
Buen Dios, todos te rogamos: ¡viva el Príncipe[1] Nicolás! (bis)
|
Здрава, срећна, моћна, славна, — обћем врагу на ужас,
Врлим претцим' у свем равна, свом народу на украс;
Добрим блага, злијем строга; крста, дома, слободе
Заштитника ревноснога, — храни нам Га, Господе! (Бис)
|
Zdrava, srećna, moćna, slavna, — obćem vragu na užas,
Vrlim pretcim' u svem ravna, svom narodu na ukras;
Dobrim blaga, zlijem stroga; krsta, doma, slobode
Zaštitnika revnosnoga, — hrani nam Ga, Gospode! (bis
|
Sano, feliz, poderoso, glorioso, horror del enemigo común,
A sus virtuosos ancestros iguales, a su gente hermosa;
Manso con el bien, duro con el mal; de la cruz, hogar, libertad
Nuestro celoso protector: ¡guárdalo, Señor! (bis)
|