Comment ça va

Comment ça va
Single van:
The Shorts
Van het album:
Comment ça va
(Cover op en.wikipedia.org)
B-kant(en) Springtime
Uitgebracht 9 februari 1983 (EU, MX)
Soort drager 7"- en 12"-vinylsingle
Opname 1982, EMI Records Holland BV, Heemstede
Genre Europop, Chanson
Duur 3:27 (singleversie)
3:30 (albumversie)
5:30 (Engelstalige 12"-versie)
Label EMI
Componist(en) Eddy de Heer
Producent(en) Jack de Nijs[1]
The Shorts
1981
Don't wanna do it		   1983
Comment ça va		   1983
Je suis, tu es
Volgorde op 'Comment ça va'
  A1
Comment ça va		   A2
One pair
Portaal  Portaalicoon   Muziek

Comment ça va is een nummer van de Nederlandse boyband The Shorts dat werd geschreven door Eddy de Heer. Het nummer is afkomstig van het gelijknamige debuutstudioalbum Comment ca va uit 1983. Op 9 februari dat jaar werd het nummer op vinylsingle uitgebracht in Europa en Mexico.

Achtergrond

Begin 1983 bevond de Nederlandse platenindustrie zich in een diepe crisis na winstgevende jaren daarvoor. De labels waren uiterst zorgvuldig met het uitbrengen van nieuwe platen, met name die uit het “goedkope circuit”. Een van de getroffen liedjes was Comment ça va. Muziekproducent Harry Knipschild, werkend als A&R-manager bij Polydor, bood de plaat daar aan. Hij had al voor de muziekproducent Jack Jersey 6000 gulden vrijgemaakt. Echter, platenpluggers van die maatschappij zagen er niets in en wisten de directeur over te halen het niet in hun stal toe te laten. Knipschild stapte vervolgens naar EMI Holland BV, die kochten het product tegen de opnamekosten en brachten het op single uit.[2]

In Nederland en België stond de single op nummer 1.[3] Het langst stond de plaat genoteerd in de Franse hitparade, 34 weken in 1983 en nogmaals een week in 1984. Wereldwijd waren er tot en met 1985 al meer dan 3 miljoen exemplaren van de single verkocht.[1] Voor het internationale succes van de plaat werden The Shorts dat jaar bekroond met de Conamus Exportprijs.

In Nederland werd de plaat vanaf medio februari 1983 veel gedraaid op Hilversum 3 en werd een hit in de destijds drie landelijke hitlijsten op de nationale publieke popzender. De plaat bereikte de nummer 1 positie in zowel de Nederlandse Top 40, Nationale Hitparade als de TROS Top 50. Ook in de TROS-hitlijst voor Nederlandstalige muziek/producten op donderdag op Hilversum 3, de Polderpopparade, stond de plaat op 1. In de Europese hitlijst op Hilversum 3, de TROS Europarade, werd de 8e positie behaald.

Comment ça va was in Nederland de bestverkochte single van 1983 en stond derhalve op de nummer 1-positie van zowel de Top 100 van 1983 van de Nationale Hitparade als de jaarlijst van de Nederlandse Top 40.

In Vlaanderen bereikte de plaat de nummer 1-positie in zowel de voorloper van de Ultratop 50 als de Radio 2 Top 30.

De Heer schreef het nummer aanvankelijk in het Engels. Op verzoek van EMI Holland BV werd er een Nederlandse tekst op geschreven door Jack de Nijs, beter bekend als Jack Jersey.[4] Volgens het opschrift op de single zelf zou er uiteindelijk een Nederlandstalige versie van de hand van Eddy de Heer zijn verschenen.[5] Het refrein is in het Frans. Verder verscheen er nog een Duitstalige versie van het nummer dat een hit werd in de Duitstalige landen.

Het lied gaat over een jongen die op vakantie is in Parijs en daar een meisje ontmoet in een discotheek. In zijn beste Frans (het refrein) maakt hij contact met haar. In de zomer van 2021 werd het nummer gebruikt in een radio- en televisiereclamespot van Albert Heijn, dat daarop teruggrijpt.

Er verschenen covers door andere artiesten als Kikki Danielsson (1983, nummer 3 in de Noorse hitlijst), Ingmar Nordströms (1983), Franz Lambert (1984), De Sjonnies (1993), Sam Gooris (1999), Hanny-D (2009), The Sunsets (2011) en Patrick Sébastien (2011).

Hitnoteringen

Nederland en Vlaanderen

Nederlandse Top 40

Nederlandse Nederlandse Top 40: 30-04-1983 t/m 23-07-1983
Week: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Positie 36 24 12 3 2 1 1 1 2 4 9 20 30 uit

Nationale Hitparade

Nederlandse Nationale Hitparade: 07-05-1983 t/m 13-10-1983
Week: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Positie: 27 4 2 1 1 1 1 1 2 3 9 13 20 25 47 uit

TROS Top 50

Hitnotering: 28-04-1983 t/m 28-07-1983. Hoogste notering: 1 (4 weken).

TROS Europarade

Hitnotering: 05-06-1983 t/m 09-10-1983. Hoogste notering: 8 (2 weken).

Vlaamse Radio 2 Top 30

Officiële Vlaamse hitlijst: 21-05-1983 t/m 13-08-1983
Week: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Positie: 26 10 5 3 1 1 1 1 5 8 18 23 31 uit

Noteringen in andere landen

Hieronder staan de hitnoteringen in andere landen in verschillende taalversies van de coupletten. In Noorwegen was er concurrentie van Kikki Danielsson die de plaat hetzelfde jaar coverde en er een nummer 3-hit mee had.

Land pieknotering aantal weken
Frankrijk 2 35
Duitsland 5 20
Oostenrijk 5 12
Zwitserland 6 11
Noorwegen 8 1

NPO Radio 2 Top 2000

Nummer met noteringen
in de NPO Radio 2 Top 2000[T 1]		 '00[T 2] '01-'06 '07[T 3]
Comment ça va 1424 - 1965
  1. ↑ Een '-' betekent dat het nummer niet was genoteerd en een vetgedrukt getal geeft de hoogste notering aan.
  2. ↑ 2000 was het eerste jaar met een notering voor dit nummer.
  3. ↑ Deze tabel is bijgewerkt tot en met de meest recente editie (2025).
Voorganger:
Beat It door Michael Jackson 		Nummer 1-hit in de Nederlandse Top 40
4 juni 1983 - 24 juni 1983
3 weken 		Opvolger:
Stars on 45 Proudly Presents The Star Sisters door Stars on 45
Voorganger:
Beat It door Michael Jackson 		Nummer 1-hit in de Nationale Hitparade
28 mei 1983 - 1 juli 1983
5 weken 		Opvolger:
Stars on 45 Proudly Presents The Star Sisters door Stars on 45

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.