Bora Chung

To jest biografia osoby noszącej koreańskie nazwisko Chung.
Bora Chung
정보라
Ilustracja
Bora Chung (2023)
Data i miejsce urodzenia

1976
Seul

Narodowość

koreańska

Język

koreański

Alma Mater

Uniwersytet Yale

Dziedzina sztuki

literatura

Epoka

XX/XXI wiek

Ważne dzieła

Przeklęty królik

Multimedia w Wikimedia Commons

Bora Chung (koreański 정보라, ur. 1976 w Seulu) – południowokoreańska pisarka i tłumaczka. Jej zbiór opowiadań Przeklęty królik znalazł się w 2022 roku na krótkiej liście do International Booker Prize.

Życiorys

Bora Chung urodziła się w 1976 roku w Seulu[1], w rodzinie dentystów[2]. Uzyskała tytuł MA w zakresie studiów rosyjskich i wschodnioeuropejskich na Uniwersytecie Yale, następnie doktoryzowała się w obszarze literatur słowiańskich na Uniwersytecie Indiany[1][3]. Prowadziła zajęcia z rosyjskiego języka i literatury oraz z science fiction na Uniwersytecie Yonsei[1][4]. Jest działaczką społeczną[4].

Napisała trzy powieści i trzy zbiory opowiadań[4][3]. Jako literackie inspiracje wymienia twórczość Pak Wanso, Brunona Schulza, Brunona Jasieńskiego, Andrieja Płatonowa i Ludmiły Pietruszewskiej[2] oraz opowieści z Samguk Yusa[4]. W 1998 roku zdobyła nagrodę literacką Yonsei za debiutanckie opowiadanie[5]. W 2022 roku angielskie tłumaczenie jej zbioru opowiadań pt. Przeklęty królik w przekładzie Antona Hura znalazło się na krótkiej liście nominowanych do International Booker Prize[2]. Na książkę składa się dziesięć opowiadań, które łączą elementy różnych gatunków literackich, takich jak realizm magiczny, horror czy science fiction[1][4].

Bora Chung zajmuje się także przekładem, tłumaczy współczesną prozę rosyjską i polską na język koreański[1][3].

Utwory Chung przetłumaczone na polski

  • Ponowne spotkanie (kor. 재회), tłum. Marta Niewiadomska, Wydawnictwo Tajfuny 2022, ISBN 978-83-67034-16-6; przedruk w Książki. Magazyn do czytania 3/2023
  • Przeklęty królik (kor. 저주토끼, ang. Cursed Bunny), tłum. Marta Niewiadomska, Wydawnictwo Tajfuny 2023, ISBN 978-83-67034-21-0
  • Sny umarłych (kor. 죽은 자의 꿈), tłum. Dominika Chybowska-Jang, Wydawnictwo Kwiaty Orientu 2024, ISBN 978-83-66658-40-0
  • Rozkład północy (kor. 한밤의 시간표), tłum. Dominika Chybowska-Jang, Wydawnictwo Kwiaty Orientu 2024, ISBN 978-83-66658-42-4
  • Poddajcie się, Ziemianie! (kor. 지구 생물체는 항복하라), tłum. Dominika Chybowska-Jang, Wydawnictwo Kwiaty Orientu 2025, ISBN 978-83-66658-54-7

Tłumaczenia autorstwa Chung z polskiego na koreański

  • 2003: Bruno Schulz. 계피색 가게들 (Sklepy cynamonowe). Seul: Gil (길). ISBN 9788987671222.
  • 2003: Bruno Schulz. 모래시계 요양원 (Sanatorium pod klepsydrą). Seul: Gil (길). ISBN 9788987671239.
  • 2011: Tadeusz Borowski. 우리는 아우슈비츠에 있었다 (Byliśmy w Oświęcimiu). Seoul: Paranmedia (파란미디어). ISBN 9788963710266.
  • 2013: Bruno Schulz. 브루노 슐츠 작품집 (Bruno Schulz: Proza). Seul: Eulyoo (을유문화사). ISBN 9788932403939.
  • 2015: Witold Gombrowicz. 이보나, 부르군트의 공주 외 (Iwona, księżniczka Burgunda i inne dramaty). Seul: Workroom Press. ISBN 978-89-94207-50-6.
  • 2021: Stanisław Lem. 스타니스와프 렘 — 미래학 학회 외 14편 (Fantastyczny Lem: Antologia opowiadań według czytelników). Seul: Hyundae Munhak (현대문학). ISBN 9788972758532.
  • 2025: Robert J. Szmidt. 브로츠와프의 쥐들: 카오스 (Szczury Wrocławia: Chaos). Paju: Dasanchaekbang (다산책방). ISBN 9791130663036.
  • 2025: Robert J. Szmidt. 브로츠와프의 쥐들: 철창 (Szczury Wrocławia: Kraty). Paju: Dasanchaekbang (다산책방). ISBN 9791130671239.

Przypisy

  1. ↑ a b c d e Bora Chung [online], The Booker Prizes [dostęp 2022-05-26] (ang.).
  2. ↑ a b c Discover the shortlist: Bora Chung, ‘This is the nicest dream I ever had' [online], The Booker Prizes [dostęp 2022-05-26] (ang.).
  3. ↑ a b c Fictional Notes toward an Essay on Translation [online], Asymptote [dostęp 2022-05-26] (ang.).
  4. ↑ a b c d e Beth Eunhee Hong, [Herald Interview] ‘Cursed Bunny’ author Bora Chung on writing from the margins [online], The Korea Herald, 30 marca 2022 [dostęp 2022-05-26] (ang.).
  5. ↑ Bora Chung [online], Smoking Tigers, 18 marca 2019 [dostęp 2022-05-26] (ang.).

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.