Filipinki
Filipinki podczas zdjęć do filmu Marynarka to męska przygoda (1966) | |
| Rok założenia | |
|---|---|
| Rok rozwiązania | |
| Pochodzenie | |
| Gatunek | |
| Aktywność |
1959–1974 |
| Współpracownicy | |
| Jan Janikowski, Włodzimierz Patuszyński, Mateusz Święcicki, Janusz Kępski | |
| Odznaczenia | |
Filipinki – polski zespół wokalny utworzony w listopadzie 1959 przy Technikum Handlowym w Szczecinie z okazji 15-lecia szkoły, założony przez Jana Janikowskiego, nauczyciela ekonomii, towaroznawstwa i muzyki. Nazwa zespołu pochodzi od tytułu czasopisma dla dziewcząt „Filipinka”.
Kariera
Początki działalności
Grupa została uformowana na potrzeby koncertu na szkolnej akademii zorganizowanej z okazji XV-lecia istnienia Technikum Handlowego w Szczecinie w 1961[1.1]. Podczas przesłuchań wyłoniono osiem utalentowanych wokalnie uczennic, z czego ostatecznie w zespole pozostało siedem z nich[1.1]: Zofia Bogdanowicz, Niki Ikonomu, Elżbieta Klausz, Krystyna Pawlaczyk, Iwona Racz, Anna Sadowa i Krystyna Sadowska. Na akademii wystąpiły pod nazwą „Zespół Wokalny Technikum Handlowego”[1.1]. W tym samym roku wystąpiły na Wielkim Festiwalu Muzyki, Pieśni i Tańca we Wrocławiu[2], na którym otrzymały wyróżnienie za interpretację piosenki „Ave Maria no morro”. Skład zespołu często się zmieniał[3.1], a w zespole śpiewały też: Halina Sztejner, Hanna „Gośka” Gościniak, Maria Kolczyńska, Barbara Kowalska, Maria Hardy, Grażyna Sowińska i Grażyna Piątkowska.
W 1962 wokalistki wystąpiły w radiowym konkursie Mikrofon dla wszystkich, dzięki któremu zyskały popularność i otrzymały propozycję nagrań dla Szczecińskiej Rozgłośni Polskiego Radia. Nagrania te niedługo później zostały zaprezentowane szerszej publiczności na antenie ogólnopolskiej, a Filipinki rozpoczęły profesjonalną karierę.
Rozwój kariery

W styczniu 1963 wystąpiły w radiowej audycji Jana Świącia i Zalewskiego, w kwietniu zadebiutowały w telewizji, a w maju swoją nazwę otrzymały oficjalnie – w redakcji czasopisma „Filipinka” w Warszawie. W sierpniu tego samego roku koncertowały po raz pierwszy za granicą – najpierw po Szwecji (wystąpiły na kilku imprezach związanych z uruchomieniem połączenia promowego Świnoujście–Ystad[1.1]), a później po NRD, a jesienią nagrały swoją pierwszą płytę. W 1964 w czerwcowych notowaniach list przebojów[4], wkrótce po egzaminach maturalnych kilku wokalistek, w pierwszej piątce znalazły się ich trzy utwory. Przebojem stał się m.in. utwór „Do widzenia, profesorze”, który napisały po zakończeniu szkoły[1.1]. Filipinki stały się najpopularniejszym zespołem w PRL. Następnie odbyły trasę koncertową po Kanadzie i USA obejmującą 55 koncertów dla Polonii w 36 miastach[1.2]. Z powodzeniem występowały na festiwalach (m.in. kilkukrotnie na Krajowym Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu). W siedmioosobowym składzie koncertowały do 1967[5], a wiosną owego roku odbyły dwumiesięczną trasę koncertową po ZSRR[6][7].
Większość najpopularniejszych piosenek dla zespołu napisali Jan Janikowski i Włodzimierz Patuszyński, a w drugim okresie istnienia grupy – od 1967 – następny kierownik artystyczny zespołu Mateusz Święcicki.
Zespół zakończył działalność po 12 latach istnienia[1.3].
Nagrody i wyróżnienia
- 1961 – wyróżnienie dla piosenki Ave Maria no morro na Wielkim Festiwalu Muzyki, Pieśni i Tańca we Wrocławiu
- 1964 – piosenka Batumi została uznana za najpopularniejszą piosenkę 1963 r. w plebiscycie PR
- 1964 – nagroda Towarzystwa Przyjaciół Opola na Krajowym Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu
- 1965 – nagroda rzeczowa na III Krajowym Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu
- 1968 – piosenka Nie ma go wygrywa wiosenną edycję Telewizyjnej Giełdy Piosenki
- 1969 – piosenka Wiosna majem wróci wygrywa wiosenną edycję Telewizyjnej Giełdy Piosenki
- 1969 – wyróżnienie dla piosenki Weselmy się na VII Krajowym Festiwalu Polskiej Piosenki w Opolu
- 1969 – piosenka Jacht kapitana Teligi została uznana za najlepszą piosenkę marynistyczną 1969 r. w plebiscycie PR
- 1971 – piosenka Ja się w tobie nie zakocham została uznana za najpopularniejszą piosenkę kwietnia w plebiscycie PR
- 2009 – Odznaka honorowa Zasłużony dla Kultury Polskiej Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego[8]
- 2014 – Nagroda Specjalna TVP S.A. za całokształt twórczości artystycznej wręczona wokalistkom Filipinek podczas 51 KFPP w Opolu[9]
- 2014 – Odsłonięcie gwiazdy Filipinek w opolskiej Alei Gwiazd Festiwalu Polskiej Piosenki[10]
- 2016 – Złote Odznaki Honorowe Gryfa Zachodniopomorskiego dla członkiń zespołu Filipinki[11].
- 2017 – Medale za Zasługi dla Miasta Szczecina dla członkiń zespołu Filipinki[12].
Późniejsze lata istnienia zespołu i rozwiązanie grupy

W 1967 r. zespół postanowił zmienić styl i repertuar, dostosowując się do rewolucji w muzyce młodzieżowej. Filipinki rozstały się z Janem Janikowskim i przeszły pod opiekę Mateusza Święcickiego. Wiosną 1968 roku wygrały Telewizyjną Giełdę Piosenki piosenką Nie ma go (muz. Jan Barnaba, sł. Krystyna Żywulska), a wiosną następnego roku kolejną edycję konkursu piosenką Wiosna majem wróci (muz. Maciej Kossowski, sł. Helena Komorowska). W 1969 roku podczas występu na VII Krajowym Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu otrzymały wyróżnienie za piosenkę Weselmy się. Ostatnim istotnym sukcesem zespołu była wygrana w plebiscycie Polskiego Radia w 1971 roku, kiedy słuchacze uznali ich piosenkę Ja się w tobie nie zakocham za najlepszą piosenkę kwietnia.
W latach 70. XX wieku zespół przechodził liczne zmiany personalne. Kierownikami muzycznymi grupy byli Mateusz Święcicki w latach 1967–1972 i Janusz Kępski w latach 1972–1974. Filipinki w tym ostatnim okresie występowały głównie jako zespół estradowy, często towarzysząc jako chórek innym artystom, np. podczas XI i XII Międzynarodowego Festiwalu Piosenki w Sopocie. Współpracowały m.in. ze Stefanem Stuligroszem[13] oraz zespołem Trubadurzy[14].
Od 1967 roku występowały jako kwintet, od 1970 roku jako kwartet, a od 1972 roku jako tercet, przyjmując wtedy nieco zmienioną nazwę – Nowe Filipinki. Zmieniła się również stylistyka brzmieniowa i artystyczna zespołu.
Oficjalnie zespół zaprzestał działalności w roku 1974 wraz z odejściem z grupy ostatniej oryginalnej Filipinki – Krystyny Pawlaczyk. Stał się wzorem dla innych późniejszych żeńskich grup wokalnych[15.1].
Zespoły muzyczne akompaniujące Filipinkom
Niemal od początku istnienia Filipinki miały swoich muzyków związanych na stałe z zespołem i akompaniujące mu podczas koncertów i nagrań. Były to grupy:
- od końca 1963 do końca 1964 – zespół jazzu tradycyjnego Coma 5
- od początku 1965 do lata 1967 – zespół jazzu tradycyjnego Warszawscy Stompersi
- od jesieni 1967 do jesieni 1968 – zespół bigbitowy Dzikusy
- od jesieni 1968 do września 1971 – zespół bigbitowy Bez Atu
Filipinki śpiewały i nagrywały także z towarzyszeniem innych zespołów oraz orkiestr symfonicznych, m.in. Kwartetu Warszawskiego i Chochołów[16], Orkiestry Filharmonii Szczecińskiej, Koszalińskiej Orkiestry Symfonicznej pod dyrekcją Zdzisława Bytnara, Orkiestry PRiTV w Warszawie, Orkiestry Rozrywkowej Polskiego Radia i Telewizji w Łodzi pod dyrekcją Henryka Debicha[17], Orkiestry Symfonicznej TV NRD oraz Orkiestry Radiowej Bogusława Klimczuka[18].
Filipinki były zaprzyjaźnione z tarnowskim zespołem bigbitowym Filipy.
Trasy koncertowe Filipinek
Przez 15 lat istnienia Filipinki dały około 4 tys. koncertów – średnio w każdym roku występowały przez 300 dni. Podczas tras koncertowych po Europie, Ameryce i Azji pokonały ponad 700 tys. kilometrów[15.2].
Piosenki Filipinek w filmach i programach TV
W filmie Yesterday piosenki „Wala twist” i „Batumi” pojawiają się obok piosenek The Beatles. „Batumi” wykorzystano w programie „Tańcząca z Gruzją” i spektaklu telewizyjnym „Rewizor” z 2005 roku.
Zarejestrowane piosenki Filipinek
Przeboje

- 1963
- „Ave Maria no morro” (1963, muz. Herivelto Martins, sł. Tadeusz Czarkowski)
- „Pity pity” (1963, muz. i sł. Joe Ergus)
- 1964
- „Wala twist” (1964, muz. Jan Janikowski, sł. Włodzimierz Patuszyński)
- „Bal arlekina” (1964; muz. Jan Janikowski, sł. Włodzimierz Patuszyński)
- „Filipinki – to my” (1964, muz. Jan Janikowski, sł. Włodzimierz Patuszyński)
- „Batumi” (1964; muz.: Artemi Ajwazjan, sł. Ola Obarska)
- „Charleston nastolatków” (1964; muz. Jan Janikowski, sł. Włodzimierz Patuszyński)
- „Do widzenia, profesorze” (1964, muz. Jan Janikowski, sł. Włodzimierz Patuszyński)
- „Spacer po porcie” (1964, muz. Jan Janikowski)
- 1965
- „Siedmiu chłopców” (1965, muz. Jan Janikowski, sł. Andrzej Tylczyński)
- „Tarap tarap” (1965, muz. Bogusław Klimczuk, sł. Tadeusz Urgacz)
- 1966
- „Kto się lubi, ten się czubi” (1966, muz. Jan Janikowski, sł. Włodzimierz Patuszyński)
- „Pożegnanie z zabawkami” (1966, muz. Andrzej Korzyński, sł. Zbigniew Zapert)
- „Serwus Panie Chief” (1966, muz. Jan Tomaszewski, sł. Jan Bołgaty)
- „Znajdź sobie dziewczynę” (1966, muz. Jan Janikowski, sł. Zbigniew Zapert)
- 1967
- „Tylko raz” (1967, muz. Jan Janikowski)
- 1968
- „Nie ma go” (1968, muz. Jan Barnaba, sł. Krystyna Żywulska)
- „O dziesiątej” (1968, muz. Mateusz Święcicki, sł. Jonasz Kofta)
- „Znam go na pamięć” (1968, muz. Ryszard Poznakowski, sł. Jan Krynicz)
- „Hej nam hej” (1968, muz. i sł. ludowe w opracowaniu Mateusza Święcickiego)
- 1969

- „Wiosna majem wróci” (1969, muz. Maciej Kossowski, sł. Helena Komorowska)
- „Weselmy się” (1969, muz. ludowa w opracowaniu Mateusza Święcickiego, sł. Adam Miriam)
- „Dlaczego płaczesz mały” (1969, muz. Ryszard Poznakowski, sł. Janusz Kondratowicz)
- „Tłok na plaży” (1969, muz. Mateusz Święcicki, sł. Bogusław Swat)
- „Jacht kapitana Teligi” (1969, muz. Jerzy Tyszkowski, sł. Bogdan Ostromęcki)
- 1970
- „Nie wierz chłopcom” (1970, muz. Mateusz Święcicki, sł. Marek Kilarski)
- „Dam ci wszystko, co zechcesz” (1970, muz. Bogusław Klimsa, sł. Andrzej Kuryło)
- „On jest tu” (1970, muz. Wiktor Stroiński, sł. Marek Kilarski)
- „Jeśli kochasz, nigdy nie mów o tym” (1970, muz. Mateusz Święcicki, sł. Grzegorz Walczak)
- „Za dużo wrażeń, za mało marzeń” (1970, muz. Marian Zimiński, sł. Marek Gaszyński)
- 1971
- „Co się odwlecze, to nie uciecze” (1971, muz. Mateusz Święcicki, sł. Jerzy Miller)
- „Ja się w tobie nie zakocham” (1971, muz. Artur Żalski, sł. Zbigniew Stawecki)
- „Chcę mieć ciebie na własność” (1971, muz. Bohdan Kezik, sł. Włodzimierz Patuszyński)
- 1972
- „Ze mną od dziś” (1972, muz. Janusz Kępski, sł. Erwin Park)
Dyskografia
Solowa[3.2]
| Rodzaj | Rok | Kraj | Tytuł | Wytwórnia |
|---|---|---|---|---|
| Album | 1965 | Polska | Rozśpiewani rówieśnicy | Polskie Nagrania „Muza” L0454 |
| Kanada | Piosenka nie zna granic (Music Has No Bounds) | Melodia Record Co. LPM1025 | ||
| 1966 | Polska | Filipinki – to my | Polskie Nagrania Muza XL0323 | |
| USA | Filipinki with orchestra under J. Janikowski in their Top 16 Hits. A Polish A GO-GO | Bruno Records BR10214L | ||
| 2016 | Polska | Filipinki & Bez Atu. Nie wierz chłopcom | Latarnik/AS AS002, AS003[19] | |
| EP | 1963 | ZSRR | Filipinki | Melodia PD 33GD 00881[20] |
| 1964 | Polska | Wala-Twist | Polskie Nagrania Muza N0298 | |
| Filipinki to my | Polskie Nagrania Muza N0299 | |||
| 1965 | Polska | Tarap tarap | Pronit N0361 | |
| USA | Filipinki | Radio Request Records M-40 | ||
| 1968 | Polska | Nie ma go | Polskie Nagrania Muza N0529 | |
| Kolędy śpiewają Filipinki | Veriton V350 | |||
| 1969 | Polska | Wiosna majem wróci | Pronit N0572 | |
| 1971 | Polska | Ja się w tobie nie zakocham | Polskie Nagrania Muza N0653 | |
| Singiel | 1964 | ZSRR | Walentyna | СНХ Тбилиси гост-5289-61 |
| 1965 | ZSRR | Batumi | Melodia 0044573 | |
| Walentyna | Melodia 0044575 | |||
| 1966 | Polska | Serwus, panie chief | Polskie Nagrania Muza SP251 | |
| Batumi | Polskie Nagrania Muza SP252 | |||
| 1967 | ZSRR | Tylko raz | Melodia 0045419 | |
| 1971 | Polska | Królewski Zamek | Polskie Nagrania Muza SP357 | |
| Pocztówka dźwiękowa (oficjalna) |
1966 | Polska | Filipinki i Chochoły: Znajdź sobie dziewczynę | Ruch R0030 |
| Serwus, panie Chief | Ruch R0036 | |||
| 1969 | Polska | Wiosna majem wróci | Polskie Nagrania Muza KP137 | |
| 1971 | Polska | Królewski zamek | Ruch R0315 | |
| Greatest Hits | 1993 | Polska | Filipinki – największe przeboje | Polskie Nagrania Edition Ltd. ECD 018 |
| 2003 | Polska | Filipinki – to my | Polskie Nagrania Muza PNCD 540 | |
| 2004 | Polska | Platynowa kolekcja. Filipinki. Złote przeboje | GM Records 222 005-2 | |
| 2005 | Polska | Platynowa kolekcja. Filipinki – nasze złote przeboje | Media Way Sp. z o.o. 2-0020 | |
| 2008 | Polska | Z archiwum Polskiego Radia vol. 4. Filipinki. Nagrania radiowe z lat 1963–1972 | Polskie Radio SA PRCD 1078-79 | |
| 2010 | Polska | Filipinki | Polskie Nagrania Muza PNCD 1339 | |
| 2012 | Polska | Złote lata polskiej piosenki. Filipinki | Gazeta Wyborcza, Agora SA | |
| 2013 | Polska | Filipinki – to my! Niepublikowane nagrania z lat 1962–1971 | Latarnik/AS AS01 | |
| 2014 | Polska | Złota kolekcja. Filipinki. Batumi. Własny świat | Warner Music Poland 08256 4 61914 8 2 | |
| 2020 | Polska | Filipinki. Nagrania z Chicago. Greatest Hits | Teddy Records TRCD 1120[21] |
Kompilacje
(tylko płyty winylowe wydane w Polsce do 1989 r.)
| Rodzaj | Rok | Tytuł | Wytwórnia |
|---|---|---|---|
| Longplay | 1965 | Z melodią i piosenką dookoła świata (5) | Polskie Nagrania „Muza” XL0201 |
| Z melodią i piosenką dookoła świata (6) | Polskie Nagrania Muza XL0202 | ||
| Rytmy młodych | Pronit XL0244 | ||
| 1969 | Mikrofon i ekran – Opole ’69 | Polskie Nagrania Muza SXL0552 | |
| 1970 | Discorama | Pronit SXL0673 | |
| 1971 | Kolędy i pastorałki popularne | Veriton SXV742 | |
| Mini propo Popołudnia z Młodością vol. 1 | Polskie Nagrania Muza SXL0785 | ||
| Sopot ’71 | Polskie Nagrania Muza SXL0780 | ||
| 1972 | Wchodzimy w lata siedemdziesiąte | Polskie Nagrania Muza SXL0878 | |
| 1974 | Komu piosenkę – Przeboje 30-lecia (4) | Polskie Nagrania Muza SX1107 | |
| Najpiękniejsza jest moja Ojczyzna – Przeboje 30-lecia (5) | Polskie Nagrania Muza SXL1108 | ||
| 1978 | ... kolędować małemu | Polskie Nagrania Muza SXL0780 | |
| 1979 | Z archiwum Veritonu (4): Nasze debiuty – Zespoły | Veriton SXV804 | |
| Singiel | 1964 | Karin Stanek / Filipinki | Pronit SP198 |
| EP | 1969 | Bez Atu | Pronit N0573 |
| 1972 | Grand Prix – Sopot ’72 | Polskie Nagrania Muza N0704 |
Informacje dodatkowe

- Piosenkę Filipinki – to my sparodiował kabaret Dudek[22]. W parodii tej wystąpili: Edward Dziewoński, Wiesław Gołas, Bogumił Kobiela, Jan Kobuszewski[23].
- W marcu 2005 na cześć Filipinek jedna z ulic w Szczecinie otrzymała ich nazwę[24].
- W połowie 2011 roku w plebiscycie Głosu Szczecińskiego czytelnicy zadecydowali o nazwaniu jednego ze szczecińskich tramwajów Pesa Swing imieniem zespołu Filipinki[25].
- W 2013 roku ukazała się rozbudowana, albumowa monografia zespołu Filipinki – to my! Ilustrowana historia pierwszego polskiego girlsbandu. Jej autorem jest Marcin Szczygielski, syn Iwony Racz – jednej z członkiń grupy. Do albumu została dołączona płyta CD, na której znalazły się 24 nigdy wcześniej niepublikowane nagrania Filipinek z lat 1962–1971.
- 4 czerwca 2019 roku Rada Miasta Szczecin podjęła decyzję o nazwaniu imieniem Filipinek skweru przed Teatrem Polskim, położonego między ulicami Swarożyca i Montwilla w Szczecinie[26].
Przypisy
- ↑ Tomasz Raczek: Karuzela z idolami. Michałów – Grabina: Instytut Wydawniczy Latarnik, 2006. ISBN 978-83-60000-15-1.
- ↑ Marcin Szczygielski: Filipinki – to my! Ilustrowana historia pierwszego polskiego girlsbandu. Warszawa: Agora S.A., 2013, s. 25.
- ↑ Marcin Szczygielski: ''Filipinki – to my! Ilustrowana historia pierwszego polskiego girlsbandu. Warszawa: Instytut Wydawniczy Latarnik, Agora SA, Oficyna Wydawnicza AS, 2013. ISBN 978-83-2681277-4.
- ↑ Zasłużeni obywatele – Biuletyn Informacji Publicznej Urzędu Miasta Szczecin [online], bip.um.szczecin.pl [dostęp 2024-05-26].
- ↑ Krystyna Pohl, Filipinki to my [online], Głos Szczeciński, 17 lutego 2003 [dostęp 2024-05-26].
- ↑ Siedem dziewczynek Filipinek o swoich wrażeniach z pobytu w ZSRR. „Śpiewamy i tańczymy”. nr 8, sierpień 1967.
- ↑ Filipinki – kto wy?. „Sowietskaja Mołodioż”. nr 36 (5527), 19 lutego 1967.
- ↑ 50 lat Filipinek: Nagroda Ministra Kultury dla zespołu. 2009-11-25. [dostęp 2009-11-25]. (pol.).
- ↑ Nagrody 51. KFPP przyznane!. 2014-06-08. [dostęp 2014-06-08]. (pol.).
- ↑ Gwiazdy odsłoniły gwiazdy. 2014-06-06. [dostęp 2014-06-08]. (pol.).
- ↑ Złote Gryfy dla Filipinek. 2016-04-16. [dostęp 2016-04-16]. (pol.).
- ↑ Wiadomości Szczecin: Zasłużeni dla miasta i nowi Ambasadorowie Szczecina. 2017-07-05. [dostęp 2017-07-05]. (pol.).
- ↑ KPPG.
- ↑ KPPG.
- ↑ Marcin Szczygielski: ''Filipinki – to my! Ilustrowana historia pierwszego polskiego girlsbandu. Warszawa: Instytut Wydawniczy Latarnik, Agora SA, Oficyna Wydawnicza AS, 2013. ISBN 978-83-2681277-4.
- ↑ Filipinki – to my. [dostęp 2013-11-19].
- ↑ Sopot ’71. [dostęp 2013-11-19].
- ↑ Filipinki Tarap tarap. [dostęp 2013-11-19].
- ↑ Filipinki na płycie sprzed 46 lat. Kurier Szczeciński. [dostęp 2016-10-29].
- ↑ Fonorama, uzupełnienia dyskografii polskich i zagranicznych wykonawców. 2016-09-16. [dostęp 2016-09-16]. (pol.).
- ↑ Teddy Records – nowości. 2020-11-26. [dostęp 2020-11-26]. [zarchiwizowane z tego adresu (2021-03-07)]. (pol.).
- ↑ Janusz R. Kowalczyk, Kabarety w PRL-u [online], Culture.pl [dostęp 2024-05-26].
- ↑ Zob. http://www.youtube.com/watch?v=mE7V3VIZt4E.
- ↑ Nowe nazwy ulic na Warszewie. [dostęp 2005-03-02].
- ↑ Andrzej Szkocki: Szmaragd, Pogodny, Filipinki, Pionier. Nasze Swingi. Głos Szczeciński, 4 lipca 2011. [dostęp 2019-10-12]. (pol.).
- ↑ Oskar Masternak: Filipinki będą miały swój skwer przy teatrze w Szczecinie. Głos Szczeciński. [dostęp 2019-06-04]. (pol.).
Bibliografia
- Waschko R., Przewodnik Iskier: muzyka jazzowa i rozrywkowa, Warszawa 1970, Państwowe Wydawnictwo „Iskry”, tu hasło Filipinki, s. 93, s. 358.
- Wolański R., Leksykon Polskiej Muzyki Rozrywkowej, Warszawa 1995, Agencja Wydawnicza MOREX, ISBN 83-86848-05-7, tu hasło Filipinki, s. 51, 52.
- Szczygielski M., Filipinki – to my! Ilustrowana historia pierwszego polskiego girlsbandu, Warszawa 2013, Instytut Wydawniczy Latarnik, Agora SA, Oficyna Wydawnicza AS, ISBN 978-83-268-1277-4.
Linki zewnętrzne
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.