Isaw

Isaw

Isaw – potrawa kuchni filipińskiej. Stanowi integralną część filipińskiej kultury, często towarzyszy konsumpcji alkoholu. Utrwalona w filipińskiej w kulturze popularnej, w tym w komiksie Kikomachine (2001) oraz filmie English Only, Please (2014). Danie przygotowywane przede wszystkim z jelit drobiowych lub wieprzowych. Smażone albo pieczone, spożywane z dodatkiem octu jako przekąska, przystawka bądź danie główne.

Nazwa oraz umiejscowienie w krajowej tradycji kulinarnej

Nazwa potrawy wywodzi się z języka tagalskiego, od słowa sawsawan[1][2]. Odnosi się ono w tym przypadku do jakiegokolwiek sosu, z którym spożywa się danie[3][4]. Tagalski jest największym oraz najszerzej rozumianym językiem rodzimym dla Filipin[5]. Samo danie uznaje się za część wspólnego dziedzictwa kulturowego całego archipelagu, niezależnie od podziałów językowych i etnicznych[6][7][8].

Pochodzenie

W źródłach można odszukać różne informacje dotyczące pochodzenia potrawy. Jedne łączą jej powstanie z okresem II wojny światowej oraz poważnymi niedoborami żywności, których doświadczał wówczas archipelag. Filipińczycy mieli wówczas radzić sobie z sytuacją, między innymi wykorzystując części zwierzęcia uznawane przez armię amerykańską za odpadki[9]. Według innej wersji isaw pojawił się w stołecznej Manili oraz jej okolicach w latach 70. XX wieku. Na powstanie dania miał wpłynąć ówczesny kryzys gospodarczy oraz zawirowania polityczne. Mniejsza dostępność mięsa na rynku w trudnym dla kraju okresie wymusiła wykorzystanie także tych fragmentów, które wcześniej podlegałyby utylizacji[10].

Składniki i sposób przygotowania

Podstawowym i nieodzownym elementem isawu są jelita, zwłaszcza wieprzowe bądź drobiowe[11]. W niektórych regionach kraju wykorzystuje się także jelita wołowe[12]. Są one dokładnie oczyszczane, tak by uniknąć obecności patogenów mogących spowodować zatrucie pokarmowe[13]. Następnie gotuje się je w osolonej wodzie z dodatkiem ziaren pieprzu oraz suszonych liści laurowych[14]. Niektóre przepisy wspominają w tym miejscu również imbir i cytrynę[15]. Po poddaniu jelit wstępnej obróbce termicznej marynuje się je w mieszance keczupu, pieprzu, sosu sojowego oraz czosnku[16][17]. Niekiedy w skład marynaty wchodzi też sok z cytryny i cukier[18]. Tak spreparowane i ostudzone nadziewa się na cienkie patyczki, najczęściej wykonane z bambusa[19][20]. Na końcu smaży się je lub piecze na grillu[21][22]. Cały proces najczęściej odbywa się na świeżym powietrzu i trwa do momentu, w którym jelita przybiorą kolor brązowy[23]. Gotowy do spożycia isaw z reguły macza się w occie lub w sukang pinakurat, occie z dodatkiem rozmaitych przypraw[24][25].

Spożycie

Isaw stanowi integralną część filipińskiej kultury[26][27]. Uznaje się go za wyraz zaradności i kreatywności mieszkańców archipelagu[28]. Często wykorzystywany jest jako przekąska lub przystawka, podawana zwłaszcza do piwa oraz innych napojów alkoholowych[29][30]. Spożywany bywa także jako danie główne, w takim charakterze z dodatkiem gotowanego na parze białego ryżu[31]. Nierzadko znajduje się w menu niewielkich i opartych na lokalnej kuchni restauracji, tak zwanych carinderias[32][33]. Z uwagi na swe walory smakowe oraz niską cenę cieszy się znaczną popularnością[34]. Towarzyszy obchodom świąt, również tym o regionalnym zabarwieniu. Można go nabyć na przykład podczas cebuańskiego Sinuloga[35]. Ze względu na swój specyficzny kształt określany bywa jako IUD, co ma stanowić nawiązanie do anglojęzycznej nazwy wkładki wewnątrzmacicznej[36]. Pod względem udziału w rynku żywności ulicznej na Filipinach ustępuje jedynie balutowi[37]. Popularność potrawy przyczyniła się do powstania isawanów, lokali gastronomicznych skupiających się na przygotowywaniu i sprzedaży wyłącznie tego specjału[38]. Otwiera się je na przykład na terenie miasteczek uniwersyteckich[39][40]. Isaw spożywają także Filipińczycy reprezentujący diasporę, między innymi w Zjednoczonych Emiratach Arabskich i Katarze[41][42].

Konsumpcja tego przysmaku niesie ze sobą pewne zagrożenia natury zdrowotnej. Ze względu na specyfikę otoczenia, w którym zazwyczaj jest przygotowywany, zawiera znaczne ilości metali takich jak ołów czy kadm[43][44]. Niedostateczne oczyszczenie czy wypieczenie isawu również może być przyczyną zatruć czy innych sytuacji wymagających pomocy medycznej. Jednym ze schorzeń z nim łączonych jest włośnica[45]. Filipińskie media co jakiś czas donoszą o przypadkach zgonów spowodowanych przez spożycie niedbale albo niewłaściwie sporządzonych isawów[46][47].

Obecność w filipińskiej kulturze popularnej

Isaw uwieczniony został w filipińskiej kulturze popularnej, w tym w krajowej kinematografii. Pojawił się między innymi w jednej ze scen filmu English Only, Please (2014). Obraz w reżyserii Dana Villegasa opowiada o relacji dwojga młodych ludzi połączonych przez doświadczenie zawodu miłosnego. Zbliżając się do siebie, próbują rozmaitych potraw filipińskiej kuchni. Scena, w której wspólnie jedzą isaw, opisywana była jako najbardziej zapadające w pamięć odniesienie kulinarne zawarte w tej produkcji[48].

Kikomachine Komix to pasek komiksowy autorstwa Manixa Abrery ukazujący się od 2001[49]. Początkowo pojawiał się na łamach studenckiego „Philippine Collegian”, później zaś w „Philippine Daily Inquirer”, a od 2005 także w formie książkowej[50]. Jego akcja pierwotnie toczy się na głównym kampusie Uniwersytetu Filipińskiego (UP), dokładnie wokół jednego z miejsc, w którym sprzedawany jest isaw[51]. Komiks zdobył znaczącą popularność, zwłaszcza wśród ludzi młodych[50]. Tym samym nie tylko ugruntował pozycję isawu jako powszechnie lubianej przekąski studenckiej na jednej z najważniejszych filipińskich uczelni, ale przyczynił się także do regularnych wizyt fanów komiksu w punktach oferujących ten przysmak na kampusie UP. Przekształcił tym samym miejscowe isawany w specyficzną atrakcję turystyczną[51].

Przypisy

  1. í·saw. [w:] Diksiyonaryo [on-line]. diksiyonaryo.ph. [dostęp 2026-02-15]. (tagalski).
  2. saw•sá•wan. [w:] Diksiyonaryo [on-line]. diksiyonaryo.ph. [dostęp 2026-02-15]. (tagalski).
  3. Nicai de Guzman: History of Street Food in the Philippines. [w:] Esquire Magazine [on-line]. esquiremag.ph, 2017-05-26. [dostęp 2026-02-15]. (ang.).
  4. Sawsawan, [w:] Edgie Polistico, Philippine Food, Cooking, & Dining Dictionary [e-book], Mandaluyong City: Anvil Publishing, 2016, lokalizacja 14431, ISBN 978-971-27-3170-9.
  5. Aspillera i Canseco Hernandez 2007 ↓, s. 10.
  6. isaw ng baboy, [w:] Edgie Polistico, Philippine Food, Cooking, & Dining Dictionary [e-book], Mandaluyong City: Anvil Publishing, 2016, lokalizacja 6640, ISBN 978-971-27-3170-9.
  7. isaw ng baboy BBQ, [w:] Edgie Polistico, Philippine Food, Cooking, & Dining Dictionary [e-book], Mandaluyong City: Anvil Publishing, 2016, lokalizacja 6640, ISBN 978-971-27-3170-9.
  8. isaw ng manok, [w:] Edgie Polistico, Philippine Food, Cooking, & Dining Dictionary [e-book], Mandaluyong City: Anvil Publishing, 2016, lokalizacja 6640, ISBN 978-971-27-3170-9.
  9. Shreeja Ravindranathan: 7 facts about Filipino cuisine all foodies need to know. [w:] Gulf News [on-line]. gulfnews.com, 2021-07-15. [dostęp 2026-02-17]. (ang.).
  10. Ronel Forbes: Delicious Street Food in the Philippines. [w:] MGS Insurance [on-line]. mgsinsurance.ph, 2022-03-31. [dostęp 2026-02-17]. (ang.).
  11. Filipino Street Food Delicious snacks & meals you can find on the streets of the Philippines.. [w:] Shef [on-line]. shef.com. [dostęp 2026-02-15]. (ang.).
  12. Filipino Isaw Recipe. [w:] Travel Food Atlas [on-line]. travelfoodatlas.com. [dostęp 2026-02-15]. (ang.).
  13. MJ Salcedo: 5 pagkaing Pinoy, napabilang sa pinakamasasarap na lamanloob na pagkain sa buong mundo. [w:] Balita [on-line]. balita.net.ph, 2023-06-10. [dostęp 2026-02-18]. (tagalski).
  14. Vanjo Merano: Grilled Isaw (Intestine) Recipe. [w:] Panlasang Pinoy [on-line]. panlasangpinoy.com, 2018-02-09. [dostęp 2026-02-15]. (ang.).
  15. HOW TO MAKE BEST ISAW BBQ. [w:] Mama’s Guide Recipes [on-line]. mamasguiderecipes.com, 2017-05-29. [dostęp 2026-02-17]. (ang.).
  16. Spice Sanctuary Grill 2023 ↓, s. 20.
  17. Sophia Gonzaga: bopis, dinuguan among Best Offal Dishes in the World – Taste Atlas. [w:] Rappler [on-line]. rappler.com, 2023-06-08. [dostęp 2026-02-18]. (ang.).
  18. Spice Sanctuary Grill 2023 ↓, s. 66.
  19. Isaw. [w:] TAGALOG LANG Learn Tagalog online [on-line]. tagaloglang.com. [dostęp 2026-02-15]. (ang.).
  20. Feonah Pecaoco: Beware of your street food madness!. [w:] Philstar Global [on-line]. philstar.com, 2013-09-23. [dostęp 2026-02-17]. (ang.).
  21. Cagabhion III, Emnace i Amestoso 2019 ↓, s. 1.
  22. Street Foods – The Good, The Bad and The Ugly. [w:] Oleia Ann [on-line]. oleia.net. [dostęp 2026-02-17]. (ang.).
  23. How to make Inihaw na Isaw ng manok, isaw ng baboy at tenga ng baboy. [w:] GMA Entertainment [on-line]. gmanetwork.com, 2020-02-19. [dostęp 2026-02-21]. (ang.).
  24. Raymond Cua: Exotic Filipino Food – 10 Bizarre Filipino Dishes for the Adventurous Eater. [w:] Travelling Foodie [on-line]. travellingfoodie.net, 2025-05-10. [dostęp 2026-02-17]. (ang.).
  25. Sukang Pinakurat, [w:] Edgie Polistico, Philippine Food, Cooking, & Dining Dictionary [e-book], Mandaluyong City: Anvil Publishing, 2016, lokalizacja 15339, ISBN 978-971-27-3170-9.
  26. Allan & Fanfan: Street Food Stories: The Best of Asia. [w:] Live Less Ordinary [on-line]. live-less-ordinary.com. [dostęp 2026-02-15]. (ang.).
  27. Pinoy streetfood, ihahain sa ‘Pinas Sarap’. [w:] GMA News Online [on-line]. gmanetwork.com, 2017-07-20. [dostęp 2026-02-17]. (tagalski).
  28. Ayngelina: 23 Foods in Manila Foods Your Stomach Swiped Right On. [w:] Bacon Is Magic [on-line]. baconismagic.ca, 2025-02-28. [dostęp 2026-02-17]. (ang.).
  29. Top 10 Pulutan When Drinking. [w:] TAGALOG LANG Learn Tagalog online [on-line]. tagaloglang.com. [dostęp 2026-02-15]. (ang.).
  30. Spice Sanctuary Grill 2023 ↓, s. 19.
  31. Isaw-baboy at barbecue, mabenta pa rin kahit may ulat ng African Swine Fever. [w:] GMA News Online [on-line]. gmanetwork.com, 2019-09-13. [dostęp 2026-02-17]. (tagalski).
  32. Boy Abunda: Carinderias are close to our hearts. [w:] Philstar Global [on-line]. philstar.com, 2018-05-01. [dostęp 2026-02-17]. (ang.).
  33. 7 Ways to Level Up Your Carinderia Business. [w:] Unilever Food Solutions [on-line]. unileverfoodsolutions.com.ph. [dostęp 2026-02-17]. (ang.).
  34. Filipino Street Food Guide – 21 Must-Eat Snacks In The Philippines!. [w:] Migrationology [on-line]. migrationology.com. [dostęp 2026-02-17]. (ang.).
  35. Noemi Espinosa: Why the Sinulog Festival Should Be on Every Traveller’s Bucket List. [w:] Regent [on-line]. regent-holidays.co.uk. [dostęp 2026-02-21]. (ang.).
  36. Pablo 2013 ↓, s. 275.
  37. Alejandria, Vergara i Colmenar 2019 ↓, s. 3.
  38. Authentic Isaw Recipe. [w:] Taste Atlas [on-line]. tasteatlas.com. [dostęp 2026-02-17]. (ang.).
  39. Camille Santiago: QC court orders closure of Mang Larry’s Isawan in UP. [w:] The Philippine Star Life [on-line]. philstarlife.com, 2026-02-20. [dostęp 2026-02-21]. (ang.).
  40. Nick Garcia: UP’s famous Mang Larry’s Isawan opens branch near UST. [w:] The Philippine Star Life [on-line]. philstarlife.com, 2022-11-22. [dostęp 2026-02-21]. (ang.).
  41. Exploring Filipino Food in Dubai. [w:] Ibn Battuta Mall [on-line]. ibnbattutamall.com, 2023. [dostęp 2026-02-21]. (ang.).
  42. Marivie Alabanza: Have a taste of Filipino street food at QIFF 2023. [w:] The Peninsula [on-line]. thepeninsulaqatar.com, 2023-03-19. [dostęp 2026-02-21]. (ang.).
  43. Abdulmajid i in. 2014 ↓, s. 2131.
  44. Toring, Jr. 2021 ↓, s. 74.
  45. Aquino i in. 2015 ↓, s. 3.
  46. RMN News TEAM: NALASON? 2 bata patay matapos kumain ng isaw at fishball. [w:] RMN [on-line]. rmn.ph, 2018-07-13. [dostęp 2026-02-18]. (tagalski).
  47. Celso Amo: 2 kids die after eating isaw in Camarines Sur. [w:] Philstar Global [on-line]. philstar.com, 2018-07-14. [dostęp 2026-02-21]. (ang.).
  48. Rosseadelle Ganayo: 8 Filipino Food in Films We Love. [w:] Bite Sized [on-line]. bitesized.ph, 2019-06-21. [dostęp 2026-02-15]. (ang.).
  49. Carmela G. Lapeña: Manix Abrera: This comic book artist is a rock star. [w:] GMA Entertainment [on-line]. gmanetwork.com, 2010-09-10. [dostęp 2026-02-21]. (ang.).
  50. a b Maria Portia Olenka Placino: Abrera, Manix. [w:] CCP Encyclopedia of Philippine Art Digital Edition [on-line]. epa.culturalcenter.gov.ph. [dostęp 2026-02-21]. (ang.).
  51. a b 13 Filipino Street Food Worth Drooling Over. [w:] Philippine Tourism USA [on-line]. philippinetourismusa.com. [dostęp 2026-02-21]. (ang.).

Bibliografia

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.