Wiktor Bukato
| Data urodzenia |
25 lutego 1949 |
|---|---|
| Data śmierci |
26 lipca 2021 |
| Zawód, zajęcie | |
| Alma Mater |
Wiktor Cezary Bukato, ps. „Cezary Bogdański” (ur. 25 lutego 1949, zm. 26 lipca 2021)[1] – polski tłumacz literacki i wydawca, zwłaszcza fantastyki, działacz fandomu, również tłumacz przysięgły języka angielskiego i rosyjskiego[2].
Życiorys
Absolwent Wyższego Studium Języków Obcych przy Uniwersytecie Warszawskim oraz Instytutu Lingwistyki Stosowanej UW[1].
Był nauczycielem w XVII Liceum Ogólnokształcącym im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego w Warszawie[3], a także pracownikiem redakcji anglojęzycznej Polskiego Radia (1971–1982)[1], z której zwolniono go po wprowadzeniu stanu wojennego[4].
Od końca lat 70. działacz OKMFiSF, a następnie Klubu Fantastyki SFan[4]. Współpracownik Wydawnictwa Iskry (1981–1987), gdzie współredagował tzw. „serię zeszytową Iskier” i publikował w niej przekłady opowiadań[1]. W latach 1982–1990 redaktor w Wydawnictwie Alfa[1], wraz z Markiem S. Nowowiejskim twórca serii książek „Biblioteka Fantastyki”[5] i, samodzielnie, serii „Beta Books”[6]. Następnie zatrudniony w wydawnictwie Phantom Press (1991–1992, twórca serii „Fantasy & SF”) oraz wydawnictwie Alkazar (1992–1995, twórca serii „Science Fiction”)[1][6].
Koordynator Euroconu 1991 w Krakowie[7], przewodniczący Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction (1991–1993) i jego wiceprzewodniczący (1993–1995)[1][8]. Był również członkiem Science Fiction Writers of America[9].
Autor rubryki Z ansibla w czasopiśmie „Fenix” (1990–1996)[10] oraz wspomnieniowego cyklu Sceny z życia smoków opublikowanego w „Miesięczniku”, wydawanym przez Śląski Klub Fantastyki (numery #141–164, 2001–2004)[11][12].
Mieszkał w Rybnie[2]. Żonaty, miał syna i córkę[4].
Został pochowany na cmentarzu Bródnowskim w Warszawie (sektor 6B, rząd 2, numer 20)[13].
Nagrody
- Trzykrotny laureat Śląkfy w kategorii Wydawca Roku – w latach 1985, 1986 i 1988[14]
- Nagroda Big Heart Award (USA, 1987)[4][15]
- Nagroda „Karel” (dla najlepszego tłumacza) przyznana w 1987 przez World SF[8]
- Nagroda Europejskiego Stowarzyszenia Science Fiction dla najlepszego wydawcy (Eurocon 1990, Fayence we Francji)[16]
Tłumaczenia
- Henry Kuttner – Świat należy do mnie (1985)[1]
- Theodore Sturgeon – Klucz do nieba (1985)[1]
- Poul Anderson – Wojna skrzydlatych (1985)[1]
- Stanley G. Weinbaum – Odyseja marsjańska (1985)[1]
- Stanley G. Weinbaum – Lotofagi (1985)[1]
- Poul Anderson – Nie będzie rozejmu z władcami (1987)[1]
- Poul Anderson – Psychodrama (1987)[1]
- Poul Anderson – Księżyc łowcy (1987)[1]
- James White – Szpital kosmiczny (1987)[1]
- J.T. McIntosh – Dziesiąte podejście (1988)[1]
Redakcja
- „seria zeszytowa Iskier” (1981–1987)[1]
- Droga do science fiction (1985)[1]
- Don Wollheim proponuje (1985)[1]
- Arthur C. Clarke – Gwiazda (1989)[17]
- Rakietowe dzieci (1990)[1]
- Angielski i francuski słownik obrazkowy Jeana-Claude’a Corbeila i Ariane Archambault (1990)[18]
Przypisy
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Wiktor Bukato, [w:] Encyklopedia Fantastyki [online] [dostęp 2021-08-01].
- ↑ a b Bukato Wiktor Cezary. Lista tłumaczy przysięgłych. Ministerstwo Sprawiedliwości. [dostęp 2025-11-02].
- ↑ Nauczyciele. XVII Liceum Ogólnokształcące im. Andrzeja Frycza Modrzewskiego w Warszawie. [dostęp 2025-11-02].
- ↑ a b c d Wywiad z Wiktorem Bukato, 1995. [zarchiwizowane z tego adresu (2014-11-05)].
- ↑ Biblioteka Fantastyki, [w:] Encyklopedia Fantastyki [online] [dostęp 2025-10-05].
- ↑ a b Jarosław Loretz: Pożegnania 2021 (3/4), nr 26. Esensja. [dostęp 2025-11-04].
- ↑ „Biuletyn Konwentowy”. Krakowski Klub Fantastyki, 1991, s. 4. [dostęp 2025-11-02].
- ↑ a b Sad News. Europejskie Stowarzyszenie Science Fiction, 2021. [dostęp 2025-11-02]. (ang.).
- ↑ Wiktor Bukato (1949–2021). „Das Science Fiction Jahr 2022”, s. 466, 2022. Hirnkost. OCLC 1435776172. [dostęp 2025-11-04]. (niem.).
- ↑ Bukato Wiktor w „Polskiej Bibliografii Literackiej” IBL PAN w Warszawie, Pracownia Bibliografii Bieżącej w Poznaniu. pbl.ibl.poznan.pl. [dostęp 2025-11-03].
- ↑ Wiktor Bukato. Sceny z życia smoków. „Miesięcznik. Biuletyn Informacyjny ŚKF”. Nr 141, s. 31–33, 30 listopada 2001. Katowice: Śląski Klub Fantastyki. [dostęp 2025-10-31].
- ↑ Wiktor Bukato. Sceny z życia smoków. „Miesięcznik. Biuletyn Informacyjny ŚKF”. Nr 164, s. 26–27, styczeń–luty 2004. Katowice: Śląski Klub Fantastyki. [dostęp 2025-10-31].
- ↑ Wiktor Bukato. Grobonet. [dostęp 2025-11-02].
- ↑ Piotr Kasprowski: 500 zagadek z fantastyki i science fiction. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1990, s. 292. ISBN 83-214-0708-0.
- ↑ Wiktor Bukato. Science Fiction Awards Database. [dostęp 2025-11-04]. (ang.).
- ↑ ESFS Awards 1990–1999. Europejskie Stowarzyszenie Science Fiction. [dostęp 2025-11-02]. (ang.).
- ↑ Gwiazda (Clarke), [w:] Encyklopedia Fantastyki [online] [dostęp 2021-08-01].
- ↑ Jean-Claude Corbeil, Ariane Archambault: Angielski i francuski słownik obrazkowy. Wiktor Bukato (red. wersji polskiej). Warszawa: Alfa, 1990, s. 1–927. ISBN 83-7001-327-9.
Bibliografia
- Wiktor Bukato, [w:] Encyklopedia Fantastyki [online] [dostęp 2021-08-01].
Linki zewnętrzne
- Publikacje w katalogu Biblioteki Narodowej w Warszawie. Biblioteka Narodowa w Warszawie. [dostęp 2025-11-03].
Content Disclaimer
Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.
- The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
- There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
- It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
- Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
- Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.