Vert Dider

Vert Dider
Изображение логотипа
Тип Некоммерческая организация
Дата основания 2013
Расположение Санкт-Петербург, Россия
Ключевые фигуры Роман Якимов (координатор проекта); Елена Смотрова (главный редактор); Алексей Малов (координатор переводчиков)[1]
Сфера деятельности Наука, Образование
Сайт vertdider.com

Vert Dider (Верт Дайдер — перестановка слогов в имени Дарт Вейдер) — некоммерческий волонтёрский проект, занимающийся переводом на русский язык и озвучиванием научно-популярных видео[2].

История

Проект был создан в 2013 году Ильёй Абиловым, который сам занимался озвучиванием первых видеороликов[3], однако в 2014 году он покинул проект, после чего его руководство перешло к Роману Якимову[4]. Студия функционирует в основном за счет волонтёров, которые помогают в развитии. Основной род деятельности — перевод и озвучивание видеороликов научно-популярной тематики[2].

В группе студии в социальной сети ВКонтакте, которая считается официальной платформой проекта, опубликовано более 1000 переведённых и озвученных на русский язык видео, среди которых ролики научно-образовательных YouTube-каналов, лекции, дебаты и документальные фильмы[5][6].

C проектом SciOne у студии есть совместные интервью с Уолтером Левином[7], Робертом Сапольски[8], Лоуренсом Крауссом[9], Ричардом Докинзом[10], Джеймсом Уотсоном[11] и Дереком Мюллером[12].

Студия является постоянным информационным партнёром Премии имени Гарри Гудини с момента её основания[13].

Лекции

В октябре 2015 года студия взялась за перевод и озвучивание мессенджеровских лекций Нобелевского лауреата по физике Ричарда Фейнмана[14]. Работа была завершена в июле 2017 года, весь курс лекций находится в открытом доступе на русском языке[15].

В июне 2016 года совместно с JavaRush было начато озвучивание курса по компьютерным технологиям CS50[16]. В апреле 2017 было объявлено, что работа над курсом завершена[17].

В сентябре 2016 года студия сообщила о начале работы над курсом американского нейроэндокринолога Роберта Сапольски «Биология поведения человека», состоящего из 25 лекций. Работу над курсом закончили спустя немногим больше двух лет, в январе 2019. Все лекции находятся в открытом доступе на русском языке[18]. Студия занимается популяризацией личности Роберта Сапольски в России, кроме перевода лекций, ей удалось взять большое интервью у профессора в 2017 году[8]. При информационной поддержке студии вышли книги «Записки примата: Необычайная жизнь учёного среди павианов[англ.]»[19] и «Кто мы такие? Гены, наше тело, общество»[20] в издательстве «Альпина нон-фикшн» при содействии Дмитрия Зимина.

В ноябре 2019 года стало известно о начале работы над лекциями курса американского политического философа Майкла Сэндела «Справедливость» (23 декабря вышла 6 лекция курса[21]).

Сотрудничество с образовательными каналами

Студия получила от ряда крупных научно-образовательных каналов разрешение на перевод и озвучивание их видео. Каналы, которые дали своё согласие:

Награды

См. также

Примечания

  1. ↑ «Интервью с Vert Dider — о проекте, современном научпопе, заработке на научной популяризации и не только». Habr (1 декабря 2021). Дата обращения: 18 мая 2026.
  2. ↑ 1 2 Студия переводов и озвучивания научно-популярных фильмов «Vert Dider». Каталог научных и научно-популярных сайтов Рунета. Элементы.ру. Дата обращения: 26 марта 2018. Архивировано 2 ноября 2017 года.
  3. ↑ Ефимова, А. 5 отличных зарубежных лекций об экстрасенсах, джедаях и физике. Мел (2019). Дата обращения: 14 ноября 2019. Архивировано 11 августа 2020 года.
  4. ↑ Мазур, E. «Здесь можно включить субтитры?» – интервью с основателем «Верт Дайдер» Ильёй Абиловым. THE WALL (28 мая 2016).
  5. ↑ Шейкина, Г. Учиться «по-взрослому». Какое бесплатное образование может получить москвич. Аргументы и Факты (13 июня 2017). Дата обращения: 20 марта 2018. Архивировано 20 марта 2018 года.
  6. ↑ Видео (англ.). Vert Dider. vk.com. Дата обращения: 11 марта 2018. Архивировано 1 июня 2016 года.
  7. ↑ Уолтер Левин о физике, искусстве, секретах преподавания и главных загадках Вселенной. Журнал «Все о Космосе». 1 февраля 2018. Архивировано 21 марта 2018. Дата обращения: 21 марта 2018.
  8. ↑ 1 2 Роберт Сапольски о науке, морали, религии и биологии поведения человека. CMT: Научный подход (23 мая 2017). Дата обращения: 20 марта 2018. Архивировано 20 марта 2018 года.
  9. ↑ Лоуренс Краусс о Трампе и Путине, СССР, темной энергии, образовании и теологии. Журнал «Все о Космосе». 3 августа 2017. Архивировано 22 марта 2018. Дата обращения: 21 марта 2018.
  10. ↑ Докинз в России: может ли Бог создать более популярный мем, чем он сам? scinquisitor.livejournal.com (29 июня 2017). Архивировано 1 июля 2017 года.
  11. ↑ «Сегодня надо быть умнее, чем 100 лет назад», — Джеймс Уотсон. Новости. Anews. 16 сентября 2017. Архивировано 20 марта 2018. Дата обращения: 20 марта 2018.
  12. ↑ «Я объясняю, как искать истину» — Дерек Маллер про цели Veritasium, науку и учителей [Vert Dider]. Дата обращения: 4 ноября 2019. Архивировано 16 февраля 2020 года.
  13. ↑ Премия имени Гарри Гудини. houdiniprize.org. Дата обращения: 26 марта 2018. Архивировано из оригинала 19 ноября 2016 года.
  14. ↑ Скоренко, Т. Лекция Ричарда Фейнмана: впервые русская озвучка!. Популярная Механика. Фэшн Пресс. Архивировано 20 марта 2018. Дата обращения: 20 марта 2018.
  15. ↑ Лекции Ричарда Фейнмана (1964 год) - YouTube. YouTube. Дата обращения: 12 марта 2018. Архивировано 3 июля 2019 года.
  16. ↑ Гарвардский курс по основам программирования CS50 теперь на русском. Хабрахабр. TM. 22 июня 2016. Архивировано 22 марта 2018. Дата обращения: 21 марта 2018.
  17. ↑ Портнягина, М. Легендарный гарвардский курс по программированию теперь и на русском. Newtonew — медиа о современном образовании (20 июня 2016). Дата обращения: 21 марта 2018. Архивировано из оригинала 22 марта 2018 года.
  18. ↑ Курс «Биология поведения человека» Роберта Сапольски [Стэнфорд]. Newochem (17 января 2019). Дата обращения: 30 ноября 2019. Архивировано 13 августа 2020 года.
  19. ↑ Записки примата:. Необычайная жизнь ученого среди павианов - книга Сапольски Роберта в «Альпина Паблишер». ООО «Альпина Паблишер». Дата обращения: 30 ноября 2019. Архивировано 18 сентября 2020 года.
  20. ↑ Кто мы такие?. Гены, наше тело, общество - книга Сапольски Роберта в «Альпина Паблишер». ООО «Альпина Паблишер». Дата обращения: 30 ноября 2019. Архивировано 3 декабря 2019 года.
  21. ↑ Margarita Vznuzdaeva. Лекции для новогодних каникул: по математике, программированию, психологии и другим наукам — Образование на vc.ru. vc.ru (29 ноября 2019). Дата обращения: 30 ноября 2019.
  22. ↑ Как понять принцип неопределённости Гейзенберга?. Popmech.ru. Архивировано 11 мая 2018. Дата обращения: 10 мая 2018.
  23. ↑ Научный взгляд: ВИЧ/СПИД. Popmech.ru. Архивировано 11 мая 2018. Дата обращения: 10 мая 2018.
  24. ↑ Почему в космосе темно?. Popmech.ru. Архивировано 11 мая 2018. Дата обращения: 10 мая 2018.
  25. ↑ Насколько далеко можно заглянуть во Вселенную?. Popmech.ru. Архивировано 11 мая 2018. Дата обращения: 10 мая 2018.
  26. ↑ Номинанты и лауреаты — За верность науке. Премия «За верность науке». Архивировано 13 февраля 2015 года.
  27. ↑ «За верность науке»: настоящее и будущее. Газета «Троицкий вариант — Наука» (24 февраля 2015). Дата обращения: 17 марта 2018. Архивировано 19 марта 2018 года.
  28. ↑ V Всероссийская премия «За верность науке». «Научная Россия». Некоммерческое партнерство «Международное партнерство распространения научных знаний» (4 февраля 2019). Дата обращения: 6 февраля 2019. Архивировано 7 июня 2020 года.
  29. ↑ Жюри премии «За верность науке» назвало 11 победителей конкурса. ТАСС (5 февраля 2019). Дата обращения: 6 февраля 2019. Архивировано 7 февраля 2019 года.

Ссылки

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.