Frazem

Frazemi predstavljaju vezu leksema koja se u govornom aktu reprodukuje kao jedna cjelina u prenesenom značenju.[1][2][3] Njihova veza se sastoji najmanje iz dvije riječi sa višestrukim značenjem, a njihove članove nije moguce zamijeniti ni ispustiti.

Primeri

  • Živi Bogu iza leđa - živi veoma daleko
  • imati slobodne ruke - slobodno odlučivati (imati vezane ruke - suprotno)
  • trn u oku- biti nekome na velikoj smetnji
  • bog bogova - vrlo utjecajan čovjek
  • tanak kao čačkalica - mršav
  • imati debelu kožu - biti ravnodušan, nepovredljiv
  • plesati kako drugi svira - raditi ono sto drugi žele/zapovjedaju
  • sjediti na dvije stolice - biti na dva mjesta u isto vrijeme tj. biti prezauzet
  • dolijevati ulje na vatru - činiti suprotno od povoljnog za izvršenje nekog cilja
  • kad na vrbi rodi grozđe - to se nikada neće desiti
  • idi mi - dođi mi - biti ni na jednoj ni na drugoj strani, ni tamo ni vamo
  • mačji kašalj - lagana radnja za izvršenje
  • duša od čovjeka - jako velikodušan čovjek
  • imati dvije lijeve ruke - biti nespretan
  • imati soli u glavi - biti pametan
  • ostaviti koga na cjedilu - ne ispuniti nešto obečano (u zadnji trenutak)
  • knjiški moljac - intelektualac/-ka
  • naći se u neobranom grožđu - naći se u neugodnoj situaciji, tamo gdje ti nije mjesto
  • ostati kratkih rukava - izgubiti: podnijeti gubitak
  • staviti tačku na i - poentirati
  • naći zajednički jezik - sporazumjeti se
  • dobiti korpu - dobiti negativan odgovor
  • stezati kaiš - štediti

Reference

  1. ^ Cowie, A.P. (ed.) (1998). Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Oxford University Press.
  2. ^ Dobrovol'skij, Dmitri O. & Elisabeth Piirainen (2005). Figurative Language: Cross-Cultural and Cross-Linguistic Perspectives. Amsterdam: Elsevier.
  3. ^ Goddard, Cliff. 2001. 'Lexico-Semantic Universals: A critical overview'. Linguistic Typology 5, 1–65.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.